Перевод текста песни Jo competeixo - Manel

Jo competeixo (оригинал)

Quan la derrota és segura uns dissimulen, uns capitulen
I jo competeixo
Preneu seient, companys, parlarem de Bellesa
Uns la busquen en els primers brots de la Primavera
Uns juren haver-la vist en fórmules matemàtiques
Surant en l’harmonia de les esferes
I uns altres la van trobar un dia que, per casualitat
Van saber donar sense esperar rebre
O van saber tenir sense témer perdre…
Uns altres en l’interior d’una boca oberta
I sabeu què?
Estic molt d’acord amb tots ells
Estic molt d’acord amb tots ells
Jo coincideixo amb tots ells
I competeixo
Puc veure que aneu bellament armats per a la batalla!
I ressona allà on vaig l’esclat insolent de les vostres rialles!
I puc sentir com esteu conveçuts que els cors, sota les camises
Us bateguen amb forces que el món desconeixia
Però, pobrets, ni sospiteu què està passant
Un bon amic us ho hauria hagut d’explicar
Vaig derrotar-ne molts abans millors que vosaltres!
Per ser el més graciós del ball, per ser el més agut i el més brillant
Per fer els comentaris més profunds, per fer els comentaris més banals
Per concentrar l’atenció dels ulls, per tots els recursos naturals
Jo competeixo
Quan la derrota és enorme hi ha qui reconeix les forces de l’ordre i jo
Que competeixo
I hem vist que teniu certs talents, és veritat, i que us van educar
explicant-vos
Que sou esplèndids, que sou especials, i que seria un crim no aprofitar-ho
Però temo que se us escapa la diferència entre un protagonista
D’una gran nit, d’una gran vetllada i un gran rival, un especialista
Que aquí no es tracta de ser amable amb els nens!
Que aquí no serveix tenir una dona bonica!
Que aquí es tracta d’estar disposat a entomar una bala!
Que aquí es tracta de ser capità de iots que naufraguen!
Què podreu deixar enrere quan calgui?
Què voldreu sacrificar a canvi?
Entregareu al vostre triomf tot el que us reclami?
Mirareu rient, doblant l’aposta, quan la vostra gent arrenqui a córrer?
De debò que us quedareu per aquí?
Tindreu el coratge?
Jo, sabeu què?
Crec que, en el fons, sou bons nens
Sou bons xicots buscant una vida bona
I tard o d’hora voldreu aturar-vos
Jugareu a cartes amb amics, descansareu, assistireu a festes
O xiulareu cançons que uns tarats hauran
Escrit sobre les vostres gestes
I, amics, la destral de guerra mai s’enterra;
S’amaga en el calaix més elevat del menjador
Es lloga per hores, es ven al millor postor
Se li diu a un germà que te la guardi una temporada
Es dóna al museu de seguretat més relaxada
Però mai s’enterra, mai s’enterra
I s’esmola en la fosca
I s’esmola en la fosca
I s’esmola en la fosca
I de debò que em sap greu, però
Potser m’agraden les vostres festes!
Potser m’agrada el vostre estil!
Potser m’agraden les vostres feines!
Potser m’agraden els plans que feu per
l’estiu!
Potser m’agraden les vostres senyores, les vostres germanes, les vostres
companyes de pis!
Potser m’agraden els vostres somnis!
O potser no, potser he perdut l’interès
pel camí
Vinc impacient i capritxós, conec els teixits del vostre sistema nerviós
Mireu on trepitgeu, temeu la foscor, que rebento autoestimes com si fossin sabó
M’apropo content, si cal aplaudint.
Sé picar una mà amb l’altra,
sé fer riure amb un acudit
Seré fill, amic, germà, company, veí de l’ascensor, amant, seré soci, seré fan…
Fins que un dia seré un desànim inesperat de l’esperit, una flaire a l’aire,
un ambient enrarit
El vent més tenebrós que pugui parir la nit, la còlera del cantant del grup
català revelació del 2008
L'àngel negre de l’insomni, el monstre sota el llit!
Seré un udol que us deixarà la sang congelada!
Seré un infart, seré una trucada de matinada!
Seré el gran savi que us explicarà
La lliçó d’amb qui es pot i amb qui no es pot jugar
I a hores d’ara ja no esperareu una celebració discreta
Primer miro amb respecte, com qui ha gaudit d’una lluita igualada però
Si us hi fixeu, porto el somriure de qui s’aguanta una riallada
Després capto l’atenció de qualsevol audiència
Fingeixo interès, adulo amb prudència
I narro el combat amb detalls, aturant-me
Deixant que la gent s’imagini la cara
Dels pobres valents que un dia arribaven
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Com heu arribat vosaltres ara
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo, que competeixo
Que quan la derrota és molt clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo, que competeixo
Que quan la derrota és tan clara hi ha qui busca lloc en una altra banda
I jo competeixo

Я соревнуюсь (перевод)

Когда поражение неизбежно, некоторые прячутся, некоторые капитулируют
И я соревнуюсь
Садитесь, товарищи, поговорим о Красоте
Некоторые ищут его в первых побегах весны.
Некоторые клянутся, что видели это в математических формулах
Плавающий в гармонии сфер
И другие нашли ее однажды, случайно
Они умели отдавать, не дожидаясь, чтобы получить
Или умели иметь, не боясь потерять…
Другие внутри открытого рта
И знаешь, что?
я согласен со всеми
я согласен со всеми
я согласен со всеми
И я соревнуюсь
Я вижу, ты прекрасно вооружен для боя!
И это звучит как дерзкий взрыв смеха!
И я чувствую, как ты уверен, что сердца под рубашками
Тебя бьют силами, которых мир не знал
Но, бедняжка, даже не подозревай, что происходит
Хороший друг должен был сказать тебе
Я побеждал их намного лучше до тебя!
Быть самым смешным в танце, быть самым острым и ярким
Сделать комментарии более глубокими, сделать комментарии более приземленными
Сосредоточиться на всех природных ресурсах
я соревнуюсь
Когда поражение огромное, есть те, кто признает силы порядка и меня
Что я соревнуюсь
И мы видели, что у вас есть определенные таланты, это правда, и они вас воспитали
объясняю тебе
Что ты прекрасна, что ты особенная, и было бы преступлением не воспользоваться этим.
Но я боюсь, что разница между главным героем ускользает от вас
Отличная ночь, отличный вечер и отличный соперник, специалист
Что это не о том, чтобы быть добрым к детям!
Что бесполезно иметь здесь красивую женщину!
Это достойный поступок, и на этом все должно закончиться.
Что это значит быть капитаном потерпевшей крушение яхты!
Что вы можете оставить после себя, когда это необходимо?
Чем вы хотите пожертвовать взамен?
Отдашь ли ты все, на что претендуешь, ради победы?
Будете ли вы смеяться вслух, когда ваши люди начнут бежать?
Ты действительно собираешься остаться здесь?
Хватит ли у вас смелости?
Я, знаешь что?
Я думаю, что вы в основном хорошие дети
Вы хорошие ребята, ищущие хорошей жизни
И рано или поздно ты захочешь остановиться
Вы будете играть в карты с друзьями, отдыхать, посещать вечеринки
Или вы можете насвистывать песни, которые будут у некоторых ублюдков
Написано о ваших подвигах
И, друзья, топор войны никогда не закапывают;
Он спрятан в верхнем ящике столовой.
Сдается по часам, продается тому, кто больше заплатит.
Брату говорят оставить его на время
Он выходит на самый спокойный музей безопасности
Но никогда не хоронить, никогда не хоронить
И становится острее в темноте
И становится острее в темноте
И становится острее в темноте
И мне очень жаль, хотя
Может быть, мне нравится ваша вечеринка!
Может быть, мне нравится твой стиль!
Может быть, мне нравится ваша работа!
Может быть, мне нравятся твои планы
лето!
Может быть, мне нравятся твои дамы, твои сестры, твои
соседи по комнате!
Может быть, мне нравятся твои мечты!
А может и нет, может я потерял интерес
кстати
Я прихожу нетерпеливый и капризный, я знаю ткани твоей нервной системы
Смотри куда ступишь, бойся темноты, что я лопнул самооценку, как будто они мыло
Подхожу радостно, если надо аплодирую.
Я умею хлопать одной рукой о другую,
Я знаю, как рассмешить людей шуткой
Я буду сыном, другом, братом, партнером, соседом по лифту, любовником, партнером, фанатом…
Пока однажды я не стану неожиданным унынием духа, чутьем в воздухе,
разреженная атмосфера
Самый темный ветер, который может родить ночью, гнев солистки группы
Каталонское откровение 2008 года
Черный ангел бессонницы, чудовище под кроватью!
Я буду воем, от которого застынет твоя кровь!
Я буду инфарктом, я буду утренним звонком!
Я буду великим мудрецом, который скажет тебе
Урок о том, кто может и не может играть
И теперь вы не можете ожидать сдержанного праздника
Я смотрю на это сначала с уважением, как будто я наслаждался равной борьбой
Если присмотреться, я вижу улыбку на моем лице
Тогда я привлеку внимание любой аудитории
Я притворяюсь заинтересованным, я льщу благоразумием
И я подробно рассказываю бой, останавливаясь
Позвольте людям представить свои лица
Из храбрых бедняков, которые однажды прибыли
Как ты сюда попал сейчас?
Как ты сюда попал сейчас?
Как ты сюда попал сейчас?
Что когда поражение очень очевидно, есть те, кто ищет место в другом месте
И я, кто соревнуется
Что когда поражение очень очевидно, есть те, кто ищет место в другом месте
И я, кто соревнуется
Что когда поражение так очевидно, есть те, кто ищет место в другом месте
И я соревнуюсь