Перевод текста песни Nit freda per ser abril - Manel

Nit freda per ser abril (оригинал)

La Maria i el Marcel
De costat en una barra
Es miren i fan glopets
A les respectives canyes
Ell vesteix tot de vermell
Ella emplena un crucigrama
Ai Maria, ai Marcel
Qui s’acosta a parlar amb l’altre?
Qui s’arrisca a fracassar?
Qui saltarà sense xarxa?
Ell la vol veure ballar
Ella se’l vol endur a casa
Et convidaria a vi
Seria dolç, seria amable
Si volguessis seure amb mi
Quin moment més agradable!
Tancaríem el local
La nit sería tant llarga
Marxaríem els dos junts
D’aquesta ciutat tant rara
I tindriem fills ben forts
I una casa amb balconada
El Marcel allarga un braç
La Maria somriu a l’aire
Però l’estona ha anat passant
I no troben les paraules
Ell demà serà capaç
Ella demà estarà més guapa
És nit freda per ser abril
No s’està enlloc com a casa

(перевод)

Мария и Марсель
Боком на баре
Они смотрят друг на друга и делают глоток
В соответствующих тростях
Он одевается во все красное
Она заполняет кроссворд
У тебя есть Мария, у тебя есть Марсель
Кто может говорить друг с другом?
Кому грозит неудача?
Кто будет прыгать без сетки?
Он хочет увидеть ее танец
Она хочет забрать его домой
Я бы пригласил вас на вино
Было бы мило, было бы мило
Если ты хочешь сесть со мной
Какое приятное время!
Мы бы закрыли место
Ночь была бы такой длинной
Мы бы оба ушли вместе
Из этого странного города
И у нас были бы очень сильные дети
И дом с балконом
Марсель протягивает руку
Мария улыбается в воздухе
Но время прошло
И они не могут найти слова
Он сможет завтра
Завтра она будет красивее
Это холодная ночь, потому что это апрель
Ты нигде не дома