Перевод текста песни Canvi de paradigma - Manel

Canvi de paradigma (оригинал)

Amb el canvi de paradigma vaig haver-me d’excusar
Vaig sortir al carrer i vaig córrer cap a casa
Per buidar tots els calaixos, regirar tots els papers
Fer-ne una muntanya i veure com cremaven
Va ser eficaç, el foc
Tonificant
Va ser eficaç, el foc
De flames plenes
De les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
De les bestieses que tu i jo havíem arribat…
A dir
I es propagaven a l’horitzó (la veu ben alta)
A dir
I educaven l’interlocutor (la veu ben alta)
A dir
Sempre més il·lustrats que els demés (la veu ben alta)
A dir
I pagaven molt bé a final de mes (la veu ben alta)
Amb el canvi de paradigma preferia els segons plans
Ja no estava mai segur del que pensava
M’agradava estar-me al pati amb la ràdio remugant
Sobre la remor d’estàtues derrocades
Sobre aquella remor
Damunt d’aquell bell cant
Sobre aquella remor
D’estàtues plena
De les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
De les bestieses que tu i jo havíem arribat…
A dir
I es propagaven a l’horitzó (la veu ben alta)
A dir
I educaven l’interlocutor (la veu ben alta)
A dir
Sempre més il·lustrats que els demés (la veu ben alta)
A dir
I pagaven molt bé a final de mes (la veu ben alta)
Amb el canvi de paradigma van haver-me d’enterrar
En aquest ermot, amb cap nom a la placa
T’agraeixo les flors blanques i el discurs al funeral
Sé que feia temps que ja no em respectaves
I fan bonic, les flors
Amb negres draps penjant
I darrere uns amics
Que recordaven
Les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir
Les bestieses que tu i jo havíem arribat a dir

Смена парадигмы (перевод)

Со сменой парадигмы мне пришлось извиниться
Я вышел на улицу и побежал домой
Чтобы освободить все ящики, переверните все бумаги
Сделай из него гору и смотри, как она горит
Это было эффективно, огонь
Тонировка
Это было эффективно, огонь
Полный пламени
О зверях, о которых мы с тобой пришли сказать
Из зверей, что мы с тобой прибыли...
реж.
И они расползаются по горизонту (громкий голос)
реж.
И просветили собеседника (громким голосом)
реж.
Всегда более просвещенный, чем другие (громкий голос)
реж.
И очень хорошо заплатили в конце месяца (громкий голос)
С изменением парадигмы я предпочел фоны
Я никогда не был уверен, что я думал
Я любил быть во дворе с ревущим радио
О ропоте поверженных статуй
Об этом слухе
Вдобавок к этой красивой песне
Об этом слухе
Полный статуй
О зверях, о которых мы с тобой пришли сказать
Из зверей, что мы с тобой прибыли...
реж.
И они расползаются по горизонту (громкий голос)
реж.
И просветили собеседника (громким голосом)
реж.
Всегда более просвещенный, чем другие (громкий голос)
реж.
И очень хорошо заплатили в конце месяца (громкий голос)
С изменением парадигмы им пришлось похоронить меня.
В этой пустоши, без имени на тарелке
Спасибо за белые цветы и речь на похоронах
Я знаю, что ты давно меня не уважал
И они делают красивые, цветы
С висящими черными тряпками
И за некоторыми друзьями
Что они помнили
Звери, о которых мы с тобой пришли сказать
Звери, о которых мы с тобой пришли сказать