Перевод текста песни En la que el Bernat se't troba - Manel

En la que el Bernat se't troba (оригинал)

I ahir a la nit vam conèixer tres dones altes i elegants
i amb una em vaig posar d’acord
vam conversar, vam riure i hem fet l’amor.
I m’ha parlat del seu país i de les coses que fa aquí
amb un castellà força estrany, sorprenentment fluid.
«Quin nas més gros que tens».
m’ha dit,
la dona alta des del llit, i a la paret ha assenyalat
un quadre verd que de nena havia pintat.
I «Que bonic!
Que bonic!
Que bonic!"M'he dit,
quina nena més dolça devia ser,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
«Si tanques els dos ulls», m’ha dit,
«si et quedes quiet a dins del llit, t’ensenyaré una cançó
que a casa em cantaven per anar a dormir.
Parla d’un bosc i d’un senyor que hi viu aïllat entre oms i flors
i es protegeix dels mals humans amb un exercit d’animals»
I «Que bonic!
Que bonic!
Que bonic!"m'he dit,
i quina veu més fina que té,
quin plaer haver-la pogut conèixer fa molt de temps.
Però el Bernat m’ha dit que t’ha vist per Barcelona,
que t’acompanyava un home molt alt,
que li has preguntat si encara ens freqüentàvem
i que m’envies molts records.

В Бернате вы находитесь (перевод)

А прошлой ночью мы встретили трех высоких элегантных женщин
и я согласился с одним
мы разговаривали, смеялись и занимались любовью.
И он рассказал мне о своей стране и о том, что он здесь делает.
с довольно странным, удивительно беглым испанским языком.
«Какой у тебя большой нос».
он сказал мне
женщина высоко от кровати и на стену указала
зеленая картина, которую он нарисовал в детстве.
и «Как красиво!
Как мило!
Как красиво!» Я сказал себе,
какая она, должно быть, милая девушка,
какое удовольствие встретить ее так давно.
«Если ты закроешь оба глаза, — сказал он мне, —
«Если ты останешься в постели, я покажу тебе песню
что дома они пели мне, чтобы лечь спать.
Он рассказывает о лесе и джентльмене, который живет в нем, уединившись среди вязов и цветов.
и защищается от человеческого зла армией зверей»
и «Как красиво!
Как мило!
Как красиво!» — сказал я себе.
и какой у него прекрасный голос,
какое удовольствие встретить ее так давно.
Но Бернат сказал мне, что видел тебя в Барселоне,
в сопровождении очень высокого мужчины,
что ты спросил его, встречаемся ли мы до сих пор
и отправить мне много воспоминаний.