Перевод текста песни El Miquel i l'Olga tornen - Manel

El Miquel i l'Olga tornen (оригинал)

Calleu, nobles consellers, guardeu-vos la raó que us quedi
I amb un pas viu i decidit, marxeu on sigui que us esperin
Baixeu les baldes, ajusteu finestres i correu cortines
Poseu els nens al llit;
si dormen, mireu com respiren
Perquè si és bo o és dolent, no importa molt ara mateix
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Que sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Voleu, amables pretendents, fins altres braços que us valorin
I pel camí, no pregunteu, deixeu que el nostre amor es fongui
Guardarem com un tresor les vostres panxes, les carícies
I ho jurem, per un moment, ens pensàvem que podíem
Però si truca algú, no contesteu, que el cel ja és prou ple de valents
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
I sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
(Ell: Olga, t’he portat una rosa
Olga: Jo, a tu, unes margarides
Ell: Escolta, estava pensant, aquesta vegada és la bona, no?
Olga: Va, calla i dóna'm la mà)
Guardeu-vos forces, bona gent, potser ens veurem un altre dia
Sabem que volíeu fer més, però, què hi farem, així és la vida:
T’equivoques d’uniforme i dispares a qui més estimes;
T’equivoques de remei i va i s’infecta la ferida
I alguna estona, què us penseu?, també ens agrada estar contents
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!
Ai Verge Santa del Roser, volem el just per viure bé!
Però sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer
Sembla tan clar que ens equivoquem com que ho anem a fer!

Снова Михаил и Ольга (перевод)

Заткнитесь, благородные советники, храните разум
И бодрым и решительным шагом иди туда, где тебя ждут
Опустите полки, отрегулируйте окна и кольчужные шторы.
Уложите детей спать;
если они спят, смотри, как они дышат
Потому что, хорошо это или плохо, сейчас это не имеет большого значения.
Это кажется настолько очевидным, что мы ошибаемся, что собираемся это сделать.
Это кажется настолько очевидным, что мы ошибаемся, что собираемся это сделать!
Вы хотите, дорогие женихи, даже другое оружие, которое ценит вас
И по пути не спрашивай, пусть наша любовь растает
Мы будем дорожить твоими животами, твоими ласками
И мы клянемся, на мгновение мы подумали, что сможем
Но если кто-то позовет тебя, не отвечай, небо полно храбрых
И кажется настолько очевидным, что мы ошибаемся, что собираемся это сделать!
И кажется настолько очевидным, что мы ошибаемся, что собираемся это сделать!
(Он: Оля, я принес тебе розу
Оля: Я, тебе, одни ромашки
Он: Слушай, я тут подумал, на этот раз он правильный, да?
Оля: Иди, заткнись и пожми мне руку)
Продолжайте в том же духе, хорошие люди, увидимся в другой день
Мы знаем, что вы хотели большего, но что мы собираемся с этим делать?
Вы получаете не ту форму и стреляете в того, кого любите больше всего;
Вы делаете ошибку, и рана заражается
А на время, как вы думаете, нам тоже нравится быть счастливыми
Но кажется столь же очевидным, что мы ошибаемся, как мы собираемся
Но кажется настолько очевидным, что мы ошибаемся, что мы собираемся это сделать!
О Святая Дева Розера, мы хотим ровно столько, чтобы жить хорошо!
Но кажется столь же очевидным, что мы ошибаемся, как мы собираемся
Кажется настолько очевидным, что мы ошибаемся, что мы собираемся это сделать!