Перевод текста песни Dona estrangera - Manel

Dona estrangera (оригинал)

El teu avi tenia un bigoti llarg i blanc
I el sucava en cervesa tèbia en tavernes dels Alps
Pels matins les teves tietes baixen a banyar-se
A una platja escenari de la Segona Guerra Mundial
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Ton pare destil·la prunes i les deixa fermentar
I en fires ex-soviètiques ven licors de vuitanta graus
Al jardí la teva àvia vesteix quimono blanc
Mentre el sol vermell es pon entre les branques d’un bonsai
Dona estrangera
Com em veuen els teus ulls?
Dona estrangera
Mentre ballem em mullen les aigües del Rin
Entro amb un tanc rus a Berlín
M’espanta el teu passat viking
Mentre ens besem entre copes d’arbres gegants
Ta mare resa a déus estranys
Ton pare educa uns elefants
Quan fem l’amor dos-cents dansaires otomans
Giren contents al meu voltant
Somriuen i piquen de mans
I ens abracem i pujo en un tramvia groc
Passejo entre obres del Barroc
Em perdo en la Terra del Foc

Иностранка (перевод)

У твоего дедушки были длинные белые усы
И вымачивал его в теплом пиве в альпийских тавернах
По утрам твои тёти ходят купаться
На пляже сцены Второй мировой войны
Иностранка
Как твои глаза видят меня?
Твой отец перегоняет сливы и оставляет их бродить
А на бывших советских ярмарках продает ликер восьмидесятиградусный
В саду твоя бабушка в белом кимоно
Когда красное солнце садится между ветвями бонсай
Иностранка
Как твои глаза видят меня?
Иностранка
Пока мы танцуем, воды Рейна омывают меня.
Я вхожу в Берлин с русским танком
Я боюсь твоего прошлого викингов
Когда мы целуемся между верхушками гигантских деревьев
Твоя мать молится странным богам
Твой отец выращивает слонов
Когда мы занимаемся любовью с двумя сотнями османских танцовщиц
Они радостно кружатся вокруг меня
Они улыбаются и хлопают в ладоши
И мы обнялись и сели в желтый трамвай
Прогулка между работами в стиле барокко
Я теряюсь на Огненной Земле