Перевод текста песни Deixa-la, Toni, deixa-la - Manel

Deixa-la, Toni, deixa-la (оригинал)

Deixa-la, Toni, deixa-la!
No veus que no et convé?
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent
Quan vegis que està ben adormida
Aparta-li els cabells del front per fer un últim petó
I ajusta la porta sabent que estàs fent el millor
Allunya’t, com s’allunya la marea
Quan despulla lentament les roques del penya-segat
I, sense mirar enrere, Toni, deixa-la
Deixa-la, Toni, deixa-la!
Escolta’ns bé i aprèn!
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent
Ja veuràs que quan s’inflin les veles
Com un vell amic, el vent, t’acariciarà la pell
Mentre a terra es va fonent, Toni, tot el que et reté
No sents les onades que et reclamen?
No veus que et guia el cel constel·lació a constel·lació?
Acosta’t a la barca, rema i deixa-la
Vine, Toni, vine!
Ningú canta tan bé!
Ningú mereix que et perdis tot el que t’estàs perdent
Tornaràs a sentir sal a les venes
I en llevar-te en algun port, qui sap, potser et preguntaràs
A qui pertany el nom que decora el teu braç
Creu-nos, Toni, l’aigua encara és fresca
I el sol segueix sortint cada matí a l’horitzó
Serà més fàcil del que et penses, deixa-la
Deixa-la, Toni, deixa-la!
Inventa’t un món nou i deixa-ho tot a terra
Que, amb la vida, ja en tens prou
Deixa-la, Toni, deixa-la!
Fes el favor d’estar content
Que, per somriure fent-nos vells
La vida és suficient

Оставь это, Тони, оставь (перевод)

Оставь ее в покое, Тони, оставь ее в покое!
Разве ты не видишь, что тебе это не идет?
Никто не заслуживает того, чтобы потерять все, что вы упускаете
Когда вы видите, что она хорошо спит
Оттяните волосы со лба для последнего поцелуя
И закройте дверь, зная, что делаете все возможное
Уходи, когда прилив отступает
Когда ты медленно сдираешь камни со скалы
И без оглядки, Тони, оставь ее
Оставь ее в покое, Тони, оставь ее в покое!
Слушайте нас и учитесь!
Никто не заслуживает того, чтобы потерять все, что вы упускаете
Вы можете видеть, что когда паруса надуты
Как старый друг, ветер будет ласкать твою кожу
Когда земля тает, Тони, все, что тебя сдерживает
Разве ты не слышишь, как волны зовут тебя?
Разве ты не видишь, что небо ведет тебя от созвездия к созвездию?
Подойдите к лодке, гребите и бросьте ее
Давай, Тони, давай!
Никто так хорошо не поет!
Никто не заслуживает того, чтобы потерять все, что вы упускаете
Ты снова почувствуешь соль в жилах
И когда вы проснетесь в порту, кто знает, вы можете удивиться
Кому принадлежит имя, которое украшает твою руку
Поверь нам, Тони, вода еще свежа
И солнце все еще сияет на горизонте каждое утро
Это будет проще, чем вы думаете, оставьте все как есть
Оставь ее в покое, Тони, оставь ее в покое!
Изобрести новый мир и оставить все на земле
Что с жизнью у тебя было достаточно
Оставь ее в покое, Тони, оставь ее в покое!
Пожалуйста, будь счастлив
Это, чтобы улыбаться, делая нас старыми
жизни достаточно