Перевод текста песни Captatio benevolentiae - Manel

Captatio benevolentiae (оригинал)

Provem d’encaixar en escenes boniques
En ports de diumenge farcits de ganivets
En grans sobretaules on els avis canten
En nits vora el foc abraçats a una manta
Es tracta de ser els simpàtics del barri
Els que ballen i ballen fins que els músics parinn
I irrompre arrogants lluint les millors gales
En discos amb dones amb feines estables
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
Busquem quedar bé en el retaule magnífic
Dels que van pel món amb posat monolític
I afronten la vida mirant-la a la cara
I un dia, contentes, compren flors a sa mare
Intentem trampejar per ser persones dignes
El pare modèlic que volen les filles
El de la veu greu, el de la mà forta
Que paga un vermut i que arregla una porta
I després tancar els ulls i sentir el món en calma
I dos ocellets fent piu-piu dalt d’un arbre
Havent enllestit un gran epitafi
Que arranqui somriures a tots els que passin
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, una carambola de sobte ens demostren que ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, ens en sortim
I, a vegades, una tonteria de sobte ens indica que ens en sortim
I, a vegades, se’ns baixa la verge i de sobte ens revela que ens en sortim
I, a vegades, contra tot pronóstic una gran bestiesa capgira allò que crèiem
lògic
Tot fent evident
Que per un moment
Ens en sortim

Captatio benevolentiae (перевод)

Давайте попробуем вписаться в красивые сцены
В воскресных портах, набитых ножами
На больших столах, где поют бабушки и дедушки
Ночью у костра обняв одеяло
Это о том, чтобы быть добрым к соседям
Те, кто танцуют и танцуют, пока музыканты не родят
И ворвался высокомерно в лучшем наряде
На учете у женщин со стабильной работой
И иногда нам это сходит с рук
И иногда нам это сходит с рук
И иногда ерунда вдруг говорит нам, что мы можем сойти с рук
А иногда карамболь вдруг показывает нам, как из него выбраться
Мы смотрим, чтобы хорошо выглядеть в великолепном алтаре
Из тех, кто ходит по миру с монолитной позой
И они сталкиваются с жизнью, глядя ей в лицо
И однажды, счастливые, покупают у мамы цветы
Мы пытаемся обмануть, чтобы быть достойными людьми
Образцовый отец, которого хотят дочери
Что из серьезного голоса, что из сильной руки
Он платит за вермут и чинит дверь
А потом закрой глаза и почувствуй мир спокойным
И две маленькие птички щебечут на вершине дерева
Закончив великую эпитафию
Пусть улыбается каждому, кто проходит мимо
И иногда нам это сходит с рук
И иногда нам это сходит с рук
И иногда ерунда вдруг говорит нам, что мы можем сойти с рук
А иногда карамболь вдруг показывает нам, как из него выбраться
И иногда нам это сходит с рук
И иногда нам это сходит с рук
И иногда ерунда вдруг говорит нам, что мы можем сойти с рук
А иногда спускается девственница и вдруг открывает нам, что нам это сойдет с рук.
А иногда, несмотря ни на что, великий зверь переворачивает с ног на голову то, во что мы верим.
логический
Делая это очевидным
Что на мгновение
Мы выходим из этого