Перевод текста песни Boomerang - Manel

Boomerang (оригинал)

Va arribar el tiet amb barba llarga, els avis feien dinar especial
I va dir «nens, esteu morenos», i va dir «almenys, heu crescut un pam»
I l’Ignasi i jo li escoltàvem mil aventures de països llunyans
I estaven bé, i eren distretes, però era difícil treure’s del cap
El fer volar per damunt del barri aquell regal estrany
Per fi a baix, vam situar-nos a una distància prudencial
De les senyores que es bronzejaven i dels cotxes aparcats
Vam estudiar els corrents de l’aire, vam assecar-nos la suor de les mans
Però el boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional
I van baixar els altres amb la Vanessa -ai la Vanessa, com li deu 'nar?-
Menjaven pipes amb arrogància, se’n fotien des del banc
Fins que avorrit d’aquell espectacle va venir el Xavi, que era més gran
«deixeu-me un tir, feu-vos enrere, deixeu-me un tir, colla de matats
Que això és canell, que això el que vol és un bon joc de braç!»
I, senyors, tan bo és insistir com saber-se retirar
I, no sé l’Ignasi, però, en el meu cas, puc reconèixer que em va fer mal
Veure en els ulls de la Vanessa que la cosa es posava interessant
Però el boomerang va encallar-se entre les branques i no va tornar mai
Però el boomerang reclamava la perícia d’un professional
Però parlo de temps, crec que era el juliol en què es va fondre l’Indurain
I vam maleir el danès i les rampes d’Hautacam
Els anys, en fi, ens han fet com homes i, malgrat que ningú ha procreat
Vaig pensant alternatives, per si mai es dóna el cas
I en aquest món entre els meus forts no hi haurà mai els detalls
Però m’esforçaré i una cosa m’abstindré de regalar
Que la infantesa serà divertida, màgica, lliure, d’acord, acceptat
Però no hi ha tant temps per perdre i, tard o d’hora, només queda una veritat:
El boomerang s’encallava entre les branques i no tornava mai
El boomerang reclamava la perícia d’un professional
(i Vanessa, si sents això, una abraçada molt gran)

Бумеранг (перевод)

Приехал длиннобородый дядя, у бабушки с дедушкой был особый обед
И он сказал: «Детки, вы темные», и он сказал: «По крайней мере, вы выросли».
И мы с Игнатием слушали тысячи приключений из дальних стран
И они были в порядке, и они были рассеяны, но их трудно было выкинуть из головы.
Летающий этот странный подарок над окрестностями
Наконец вниз, мы были на безопасном расстоянии
От загорелых дам и припаркованных машин
Мы изучали потоки воздуха, вытирали пот с рук
Но бумеранг застрял в ветвях и не вернулся
Но бумеранг требовал мастерства профессионала
А остальные пошли вниз с Ванессой - о, Ванесса, как дела?
Трубки жрали нагло, со скамейки трахали
Пока Хави, который был старше, не надоел этот сериал.
«Дай мне выстрел, отойди, дай мне выстрел, убийца».
Что это запястье, что он хочет хорошую игру руками!»
И, господа, настаивать так же хорошо, как и уметь отступить.
А насчет Игнатия не знаю, но в моем случае могу признать, что он меня обидел
Видишь в глазах Ванессы, что все становится интереснее.
Но бумеранг застрял между ветвями и не вернулся
Но бумеранг требовал мастерства профессионала
Но говоря о времени, я думаю, что это был июль, когда Индурайн растаял.
И мы прокляли датчанина и пандусы в Отакаме
Короче говоря, годы сделали нас похожими на мужчин, но никто не породил
Я думаю об альтернативах, на всякий случай
И в этом мире среди моих крепостей никогда не будет подробностей
Но я постараюсь изо всех сил и воздержусь от раздачи
Что детство будет веселым, волшебным, свободным, ладно, принятым
Но много времени терять нельзя, и рано или поздно правда одна:
Бумеранг застрял в ветвях и не вернулся
Бумеранг требовал опыта профессионала
(и Ванесса, если ты это слышишь, крепко обнимаю)