Перевод текста песни Benvolgut - Manel

Benvolgut (оригинал)

Benvolgut, permet-me suposar
Que malgrat que no haguem gaudit de presentació oficial
Més o menys, així com jo, estàs assabentat
De la meva existència, de les coses que faig
Benvolgut, jo ho reconec, què hi faré, covard de mi
No és que siguis cada tarda el meu tema preferit
Vostres són les promeses que ningú ja complirà
Vostres les nits que els telèfons no paraven de sonar
Però sí que et vaig veient en discos que al final no et vas endur
I alguns quina meravella, i alguns que mai tindràs prou lluny
Benvolgut, i en un somriure que fa sola caminant
I en aquella foto antiga oblidada en un calaix
Heu parat una furgoneta aprofitant
La vista privilegiada d’una ciutat
Tu assenyales l’absis romànic d’una catedral i sou joves i forts!
I sentiu l’eternitat al vostre davant!
I, benvolgut, ni sospiteu que gent com jo
Estem esperant
I que simpàtics que se us veu, i quin mal devia fer
I m’ho imagino —o ho intento— i t’asseguro que comprenc
Que encara avui, sense remei, tot trontolli un segon
Quan un amic amb bona fe pronuncia el vostre nom
Però vull pensar que tot va bé, i que no enyores aquells temps
Que fins i tot al recordar no saps per què però estàs content
I vas veient coses pel món que t’estan agradant tant
I agraeixes que entre els dos em féssiu créixer amagat
Amagat en mentidetes, en dubtes emprenyadors
En cada intuïció fugaç d’una vida millor
Amagat en «som molt joves per tenir res massa clar»
Amagat en «no sé què és, però, nena, no puc respirar»
Ai, benvolgut, que estrany si un dia et van fer mal
El meu amor, la meva sort, les meves mans
O el meu dit resseguint-li la columna vertebral!
Benvolgut, que ha arribat i es vol quedar!
Ai, aquests dits, no són senzills, de gent com jo
Que estava esperant
Benvolgut, ho deixo aquí, que sé que ets un home ocupat
Suposo que és moment d’acomiadar-me esperant
No haver-te emprenyat massa, no haver semblat un boig
Que la força ens acompanyi, adéu, fins sempre, sort!
Per si un dia ens creuem ja em disculpo, que em conec
Faré d’home seriós, esperaré darrere dret
Mentre tu li fas brometa, «veig que ara els busques alts»
Mentre tu et reivindiques com molt més elegant
Farem adéu i marxarem i ella em dirà que t’ha vist vell
I, pas a pas, ja estaràs tan lluny
Com el cretí que abans d’entrar a Història li tocava el cul
Arrambant-la contra els arbres del costat d’un institut
Ai, pobrets meus, com s’haguessin espantat
Si entre els matolls, sortim tu i jo dient
«Ei, aquí els senyors, estem esperant
Xicots, aneu fent lloc
Que estem esperant»

Дорогой (перевод)

Уважаемый, дайте угадаю
И это несмотря на то, что нам не понравилась официальная презентация
Более или менее, как и я, вы в курсе
О моем существовании, о том, что я делаю
Дорогой, признаюсь, что я буду делать, трус с моей стороны
Не то чтобы ты мой любимый предмет каждый день
Твои обещания, которые никто никогда не выполнит
В твои ночи телефоны продолжали звонить
Но я видел тебя на записях, которые в конце концов ты не забрал
И кое-что чудо, а некоторые вы никогда не зайдете достаточно далеко
Дорогая, и в улыбке, что заставляет тебя идти в одиночестве
И на той старой фотографии, забытой в ящике стола
Вы остановили фургон, воспользовавшись
Привилегированный вид на город
Вы указываете на романскую апсиду собора, и вы молоды и сильны!
И почувствуй вечность перед собой!
И, дорогой, ты даже не подозреваешь таких, как я
Мы ждем
И как мило это выглядит для вас, и какой вред, должно быть, это причинило
И я представляю - или пытаюсь - и уверяю вас, что понимаю
Что даже сегодня, без лечения, все колеблется на секунду
Когда друг добросовестно произносит твое имя
Но я хочу убедиться, что все идет хорошо, и что ты не скучаешь по тем временам.
Что даже когда ты помнишь, ты не знаешь почему, но ты счастлив
И ты видишь в мире то, что тебе так нравится
И спасибо за то, что заставил меня вырасти, спрятавшись между вами двумя.
Скрытый во лжи, в предприимчивых сомнениях
В каждой мимолетной интуиции лучшей жизни
Скрытые в «мы слишком молоды, чтобы иметь что-то слишком ясное»
Скрытый в «Я не знаю, что это такое, но, девочка, я не могу дышать»
Увы, дорогой, как странно, если однажды тебя обидят
Моя любовь, моя удача, мои руки
Или мой палец, прослеживающий его позвоночник!
Дорогой, кто приехал и хочет остаться!
Увы, эти пальцы не простые, от таких как я
Это ждало
Дорогой, я оставлю это здесь, что я знаю, что ты занятой человек
Я думаю, пришло время бросить ее и двигаться дальше
Не слишком разозлиться, не выглядеть сумасшедшим
Да пребудет с нами сила, прощай, удачи навсегда!
Если однажды мы пересекутся, я извиняюсь, я знаю себя
Я буду серьезным человеком, я подожду
Пока ты шутишь: «Я вижу, ты сейчас ищешь их высоко».
В то время как вы утверждаете, что гораздо элегантнее
Мы попрощаемся и уйдем, и она скажет мне, что видела тебя старым
И шаг за шагом ты будешь так далеко
Как тот идиот, который потрогал свою задницу до того, как попал в историю.
Лазание по деревьям рядом со средней школой
О, бедняжка, как бы они испугались
Если между кустами мы с тобой выйдем и скажем
"Эй, господа, мы ждем
Ребята, продолжайте освобождать место
Что мы ждем?