Перевод текста песни Aniversari - Manel

Aniversari (оригинал)

Els llums s’han apagat, han tret el pastís.
Aplaudien els pares, els tiets i els amics,
tots alhora, agrupats en un únic crit:
que demane un desig,
que demane un desig,
que demane un desig,
que demane un desig.
I tu, nerviosa,
com sempre que et toca ser en centre d’atenció,
has fixat els ulls en un punt imprecís del mejador
Un segón, dos segons, tres segons, quatre… i cinc
Els teus ulls que bancaven buscant un desig
les espelmes cremaven i alguns dels amics t’enfocaven amb càmares de retratar
una veu comenta: que guapa està
i jo en el fons m’acabava el culet de la copa
decidit a trobar un raconet adecuat
per fer-me petit petit,
del tamany de una mosca
del tamany de un mosquit
Per un cop empetitit sota els tamporets
i la taula allargada pels dos caballets
fent-me pas amb prudència per un entramat
de sabates d’hivern i confeti axafat
i has brindat maleint la llargada dels meus nous passeigs
i amagar-me entre un tap de suro i la pared
just abans que no em menje el collons de gatet
i escalar les cenefes del teu vestit
i falcar el peu esquerre en un descosit
i arribar-te a la espatlla
i seure en un botó
i agafar un pel solt
amb un sol tiró
enganxar-te un cabell
i impulsar-me en un últim salt final
i saber el teu desig travesant la pared del llagrimal
Ara un peu, ara un braç, ara el tors, ara el cap
i ja dins del desig veure si ha ha bon ambient
repartir unes targetes
ser amable amb la gent
i amb maneres de jove discret i educat
presentar els meus respectes a la autoritat
escoltant amb atenció batalletes curioses als mes vells
fent-me fotos gracioses amb altres il.
lustres viatgers
i amb un home amb corbata que no se qui es
i en un núvol de somnis que tens a l’abast
i altres que ho sent-ho pero ja mai viuràs
detectar un caminet que m’anyunye del grup
o una ombreta tranquila on desapercebut
estirar-me una estona i per fi relaxar-me celebrant
el plaer indescriptible que es estar amb tu avui que et fas gran
mentres fora de l’ull les espelmes es van apagant.

День рождения (перевод)

Свет погас, торт вынесли.
Родители, тети и друзья аплодировали,
все сразу, сгруппировавшись в один крик:
просить о желании,
просить о желании,
просить о желании,
что просит желание.
А ты, нервный,
как всегда, когда дело доходит до того, чтобы быть в центре внимания,
ты остановила взгляд на неточной точке на скуле
Одна секунда, две секунды, три секунды, четыре… ​​и пять
Твои глаза, которые были на скамейке в поисках желания
горели свечи и кто-то из твоих друзей смотрел на тебя камерами
голос говорит: какая она красивая
а у меня закончился кофе
решили найти подходящий уголок
сделать меня маленьким,
размер мухи
размером с комара
За небольшой удар под колодки
и стол, удлиненный двумя мольбертами
осторожно пробираюсь сквозь решетку
зимней обуви и измельченного конфетти
и ты проклинал продолжительность моих новых прогулок
и спрятаться между пробкой и стеной
как раз перед тем, как я съем задницу котенка
и взобраться на края твоего платья
и вклинить левую ногу в спад
и залезть тебе на плечо
и сидеть на кнопке
и схватить распущенные волосы
с одной тяги
распустить волосы
и подтолкнуть меня к последнему прыжку
и узнай свое желание сквозь слезную стену
То ступня, то рука, то туловище, то голова
а уже внутри желание посмотреть есть ли хорошая атмосфера
раздать несколько карт
будь добр к людям
и с сдержанными и вежливыми юношескими манерами
выразить свое почтение властям
внимательно слушая любопытные баталии со старейшинами
принимая забавные фотографии меня с другими il.
дорожные люстры
и с мужчиной в галстуке, который не знает, кто он
и в облаке снов на кончиках пальцев
и другие, которые чувствуют это, но никогда не будут жить снова
найти путь, который меня раздражает из группы
или тихая тень, где незаметно
полежать немного и, наконец, расслабиться, празднуя
неописуемое удовольствие быть с тобой сегодня, когда ты вырастешь
пока из глаз свечи гаснут.