Перевод текста песни Al mar! - Manel

Al mar! (оригинал)

Tu i jo hem sopat en bons restaurants,
tu i jo hem ballat a la llum d’un fanal,
tu i jo volavem en un Ford Fiesta groc,
tu i jo hem cantat a la vora del foc,
tu i jo hem buscat coses similars,
tu i jo hem tingut el cap ple de pardals,
tu i jo dalt de la nòria,
tu i jo i la nostra història,
però tu i jo no ens hem banyat mai al mar, al mar, al mar.
Plantem les tovalloles, convido a un gelat,
juguem amb alegria, esquivem passejants.
A l’horitzó es divisen les veles
d’uns nens que fan optimist a la cala del costat.
Dormo una estona, a la que bufa la mar,
així estirada se’t veu espectacular
llarga i blanqueta a la sorra llegint
intrigues vaticanes de final inesperat.
Es abusiva tanta calor.
T’incorpores i et poses bé el banyador,
amb el peu calcules com està l’aigua
i tot està llest per tal que entrem al mar.
Així doncs si un dia vens i passes per aquí,
i sí malgrat la feina trobem un matí,
no em perdonaria mai, no podria assumir,
no agafar-te amb la moto i que no fessim camí,
molt lluny d’aquí, a l’altra banda del món,
hi ha un xiringuito amb quatre pins al fons,
tu i jo asseguts a la barra d’un bar,
sona bona música i som davant del mar.

В море! (перевод)

Мы с тобой обедали в хороших ресторанах,
мы с тобой танцевали в свете уличного фонаря
мы с тобой летели на желтом Форде Фиесте,
мы с тобой пели у костра,
мы с тобой искали похожие вещи,
у нас с тобой головы были полны воробьев,
ты и я на колесе обозрения
ты и я и наша история,
но мы с тобой никогда не купались в море, в море, в море.
Сажаем полотенца, приглашаю на мороженое,
играем с удовольствием, уворачиваемся от ходячих.
Паруса можно увидеть на горизонте
оптимистичных детей в бухте по соседству.
Я сплю ненадолго, где дует море,
так ты выглядишь эффектно
длинное и беловатое чтение на песке
Интриги Ватикана с неожиданным концом.
Столько тепла оскорбительно.
Ты встаешь и надеваешь купальник,
ногой ты вычисляешь, как вода
и все готово для того, чтобы мы вошли в море.
Так что, если однажды ты придешь и уйдешь,
и да несмотря на работу мы находим утро,
Я бы себе никогда не простил, я не мог предположить,
не попадись на байке и давай не пробиваться,
Далеко отсюда, на другом конце света,
на заднем фоне есть полоса с четырьмя кеглями,
Мы с тобой сидим в баре,
звучит хорошая музыка и мы перед морем.