Перевод текста песни Ai, Dolors - Manel

Ai, Dolors (оригинал)

Ai, Dolors, porta’m al ball
Avui que ve tothom, avui és quan hi hem d’anar
Ai, Dolors, vindré cap al tard
Amb un cop de cotxe t’esperaré a baix
I, Dolors, avui entre els caps no hi haurà mirades de complicitat
Ni, Dolors, cap dit despistat que fregui una esquena per casualitat
Avui Dolors, jo picaré un ritme amb les mans
Mentre tu treus els tiquets de l’enèsim combinat
Avui Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que s’ha anat acabant
Va, Dolors, que avui serem dos nens grans
Res de tonteries, res de ser especials
Un-dos-tres, un-dos-tres cha-cha-cha
Taló-punta, taló-punta, i torna a començar
I, Dolors, ningú esperarà cap escena dolça davant cap portal
Ni, Dolors, cap gran veritat serà revelada quan es faci clar
Avui, dolors, mourem el cos al compàs
D’un tambor accelerat d’una gran línia de baix
Avui, Dolors, proposa un tema al cantant
Un que es rigui de tu i de mi i d’aquesta història que ja no és important
Un que ens defineixi en tres acords
Un que ens expliqui a la posteritat
Un que conscientment sigui un punt i final
Dolors, un que sembli impossible que pugui acabar

Ай, Долорс (перевод)

О, Долорес, возьми меня на танцы
Сегодня все идут, сегодня пора идти
Увы, Долорс, я опоздаю
Я буду ждать тебя внизу на машине
И, Долорес, сегодня не будет сговора между боссами.
Даже Долорс, невежественный палец, случайно потирающий спину.
Сегодня, Долорс, я буду отбивать ритм руками
Когда вы достаете билеты на сотый комбинированный
Сегодня Долорс предлагает певице тему
Тот, кто смеется над тобой и мной, и эта история закончилась
Что ж, Долорес, сегодня мы двое больших детей.
Никакой ерунды, ничего особенного
Раз-два-три, раз-два-три ча-ча-ча
Пятка-носок, пятка-носок, и начать снова
И, Долорес, никто не будет ждать милой сцены перед любым порталом.
И, Долорс, великая истина не откроется, когда она станет ясной.
Сегодня, боли, мы будем двигать телом в такт
От ускоренного барабана великой басовой партии
Сегодня Долорс предлагает певице тему
Тот, который смеется над тобой и мной, и эта история, которая больше не имеет значения.
Тот, который определяет нас в трех соглашениях
Тот, который говорит нам в потомстве
Тот, который сознательно является точкой и концом
Долорес, которую кажется невозможно закончить