Перевод текста песни Ma fée - Manau

Ma fée (оригинал)

Le coeur cassé, posé sur la table d'à côté
Plus de cheveux, rasé, avec une arcade défoncée
Me voilà seul, à défendre comme toujours sur du papier
Le nom des miens, gamin, et ça tu ne peux l’oublier
J’ai avancé, tout droit, devant et en premier
Affronté des géants qui auraient tant voulu m'écraser
Mais rien à faire, l’animal est resté sur ses pieds
Toujours fier est Martial, comment voulaient-ils me plier?
J’ai vu des vieux me casser les couilles pour de vieux airs de chanson
Mais comme disait un roi: «Il n’y a pas d'âge pour être un con»
Et puis ces jeunes qui ont voulu me foutre la pression en faisant mon son
Mais ces abrutis savent pas, ils n’ont fait que me lécher le fion
Tu vois gamin, personne ici ne connait mon histoire
Souvent on me prend de haut, mais je sais qui est dans le miroir
Il y a les miens, il y a toi qui ne m’a pas jugé
Le jour où j’ai trouvé ma voie dans les yeux de cette fée
J’ai croisé le regard d’une fée entre deux sons qu'écoutaient mes frères
J’ai croisé le regard d’une fée et dans ses yeux je me suis perdu
J’ai croisé le regard d’une fée, je sais qu’il n’y a rien à faire
J’ai croisé le regard d’une fée et pour elle que je sois pendu
Ma fée, c’est ma musique, c’est mon son, c’est mon sang
Toi moi même tu sais l’ami que je ne suis jamais dans les rangs
Ma fée n’est pas dans le rap, non.
Elle ne veut pas de sa couronne
Ma fée répète en XXX qu’elle n’est pas bretonne
Ma fée je la kiffe, elle est belle, elle est mystique
Elle a des cheveux longs, des yeux de braise, elle est celtique
Jamais fâchée ma fée, non, jamais en colère
Elle sait bien m’enlacé quand il fait froid l’hiver
Et elle me guide, et m'écoute sans jamais me lasser
Elle trace souvent des routes que je pourrais prendre les yeux fermés
Je pourrais partir avec elle, tout seul et sans papiers
Au-dessus de ses ailes j’ai trop appris la liberté
Ma fée a ses racines mais laisse jouer ses enfants
Elle n’est pas un musée qui essaie d’avancer en rampant
Elle a le respect des anciens mais la vue dégagée
Elle sait bien d’où elle vient et a appris à voyager
C’est ça ma fée ouais, celle que j’aime tellement
Celle qui me fait poser de l’encre sur du papier blanc
Et qui m’inspire, qui me guide, qui me conte souvent
L’histoire de tous ces hommes qui un jour sont devenus grands
Tu vois gamin, je n’ai pas de soucis, tranquille avec ma fée !
Un jour on s’est croisés, on s’est tous les deux inventés
On se ressemble elle et moi, plus forts et pour demain:
Toujours ici ensemble, et au nom des miens gamin
Au nom des miens gamins !
Mais, mais, mais
Pendu !

Моя фея (перевод)

Убитый горем, лежащий на столе по соседству
Больше волос, бритые, с каменной аркой
Здесь я один, защищать как всегда на бумаге
Мое имя, малыш, и это ты не забудешь
Я пошел прямо и первым
Столкновение с гигантами, которые так сильно хотели сокрушить меня.
Но делать нечего, животное осталось на ногах
Всегда гордится Марсьяль, как бы они меня нагнули?
Я видел, как старики разбивали мне яйца из-за старых мелодий.
Но, как сказал один король: «Нет возраста, чтобы быть придурком».
А потом эти молодые люди, которые хотели разозлить меня, издавая мой звук
Но эти придурки не знают, они просто лизали мне задницу
Видишь ли, малыш, здесь никто не знает мою историю.
На меня часто смотрят свысока, но я знаю, кто в зеркале
Вот мой, вот ты меня не осудил
В тот день, когда я нашел свой путь в глазах этой феи
Я встретил взгляд феи между двумя звуками, которые слушали мои братья
Я встретил взгляд феи и в ее глазах я потерялся
Я встретил глаза феи, я знаю, что делать нечего
Я встретил взгляд феи и за нее я повешен
Моя фея, это моя музыка, это мой звук, это моя кровь
Ты меня даже знаешь, друг, что я никогда не был в строю
Моя фея не любит рэп, нет.
Она не хочет свою корону
Моя фея повторяет в ХХХ, что она не бретонка
Моя фея я люблю ее, она прекрасна, она мистична
У нее длинные волосы, горящие глаза, она кельтка.
Никогда не зли мою фею, нет, никогда не зли
Она знает, как обнять меня, когда зимой холодно
И она направляет меня, и слушает меня, никогда не уставая
Она часто прокладывает дороги, по которым я мог бы пройти с закрытыми глазами.
Я мог бы пойти с ней, совсем один и без документов
Над ее крыльями я узнал слишком много свободы
Моя фея имеет свои корни, но позволяет своим детям играть
Она не музей, пытающийся ползти
У нее есть уважение старших, но ясный взгляд
Она хорошо знает, откуда она родом, и научилась путешествовать
Это моя фея, да, которую я так люблю
Тот, который заставляет меня наносить чернила на белую бумагу
И кто вдохновляет меня, кто направляет меня, кто часто говорит мне
История всех тех мужчин, которые однажды выросли
Видишь ли, малыш, я не беспокоюсь, полегче с моей феей!
Однажды мы столкнулись друг с другом, мы оба помирились
Мы похожи на нее и на меня, сильнее и на завтра:
Всегда здесь вместе и во имя моего ребенка
Во имя моих детей!
Но но НО
Палач!