Перевод текста песни Faut pas tiser en Bretagne - Manau

Faut pas tiser en Bretagne (оригинал)

Le banlieusard a rv de a!
Je me demande encore pourquoi
j’tais en haut d’un phare.
La mer tait forte, il y avait du brouillard.
Le vent claquait les portes et j’tais parfois dans le noir.
Quand un SOS fit du bruit dans la pice,
un cri de dtresse, une voix de desse.
Mais qu’est-ce qu’il fallait faire moi qui n’y connais
rien?
Rpondre de manire comme si j’tais un vrai marin.
Bonjour madame, me recevez-vous?
Je prends dans la main oui le Mic, maintenant c’est vous.
Pas de rponse claire, nette et prcise.
Juste le bruit de la mer, le vent, le souffle un peu de brise.
J’ai continu, discut, de parler,
d’balancer des annonces.
Mais pas de rponse.
Je crois que j’tais seul sur ce putain de roc.
Pas d’amis, pas d’alcool, imaginez le choc!
Faut pas tiser non, pas tiser en Bretagne.
La tte dans les mains, je n’y comprenais rien.
Ce rve devenait cauchemar seul dans un phare c’tait malsain.
Quand j’entendis doucement qu’on tapait la porte du
phare, y avait-t-il un espoir?
Je me suis prcipit, sans calculer ni mme compter de
la ralit des marches que posdait cet escalier.
Arriv devant l’immense porte en chne j’ai respir,
il me fallait de l’oxygne.
A ce moment-l j’ouvris et mes yeux grands ouverts,
derrire le vent, la pluie,
ont dcouvert une chose peu ordinaire, une silhouette, pas
vraiment nette, en pleine tempte.
Imaginez ma tte!
Pris de panique!
Je me suis mis crier.
Cette chose, enfin ce type,
par contre lui s’est clat de rire et ce n’est pas le pire.
Le pourquoi!
C’est le troisime couplet qui va te le faire dcouvrir.
Pourquoi j’ai pris le temps de vous raconter a?
Parce qu’arrive le moment o la honte tombe sur moi,
car la vision de ce type que j’avais
juste l, c’tait mon pote Cdric qui me disait rveille-toi!
En effet!
J’tais allong sur la plage sur les galets!
J’avais la tte dans le gaz.
Car boire le samedi soir dans une rgion de bons ftards,
il me fallait de l’entranement, j’en avais pas, c’tait trop tard.
Voil pourquoi!
J’ai t cuver la grve.
Et cette voix, pour les anciens, ce n’est pas un rve.
Ils m’ont cont l’histoire d’une fille de joie en peine,
qui mit fin sa vie pour devenir sirne.
A ce qu’il parat, elle s’occupe bien des marins.
O est le faux o est le vrai, je ne sais plus trs bien.
Pas de morale, ni de leon cette histoire.
Je remercie tous les Bretons, kenavo au revoir

В Бретани не тиснешь. (перевод)

У пассажира есть фургон от a!
Я все еще удивляюсь, почему
Я был на вершине маяка.
Море было бурным, был туман.
Ветер хлопал дверями, и иногда я оставался в темноте.
Когда в комнате прозвучал сигнал SOS,
крик бедствия, голос богини.
Но что мне делать, кто не знает
ничего?
Отвечайте так, как будто я настоящий моряк.
Здравствуйте, мадам, вы меня принимаете?
Я беру в руки да Мика, теперь это ты.
Нет ясного, четкого и точного ответа.
Только шум моря, ветер, легкий ветерок.
я продолжал говорить
кидать рекламу.
Но никакого ответа.
Кажется, я был один на этой чертовой скале.
Ни друзей, ни выпивки, представьте себе шок!
Не плети нет, не плети в Бретани.
Голова в руках, я не мог понять.
Этот сон превратился в кошмар, в одиночестве на маяке было нездорово.
Когда я услышал тихий стук в дверь
маяк, была ли надежда?
Я мчался, не рассчитывая и даже не считая
реальность ступеней, которыми обладала эта лестница.
Подойдя к огромной дубовой двери я вздохнул,
Мне нужен был кислород.
В этот момент я открылся, и мои глаза широко распахнулись,
за ветром, дождем,
обнаружил что-то необычное, силуэт, а не
действительно резкий, в полном шторме.
Представьте мою голову!
В панике!
Я начал кричать.
Эта штука, ну этот парень,
с другой стороны, он расхохотался, и это не самое худшее.
Почему!
Это третий куплет, который заставит вас открыть для себя это.
Почему я потратил время, чтобы рассказать вам об этом?
Потому что приходит время, когда на меня падает стыд,
потому что видение этого типа, которое у меня было
тут же мой приятель Кдрик сказал мне проснуться!
В результате!
Я лежал на пляже на гальке!
У меня была голова в газе.
Потому что выпивка в субботу вечером в районе хороших тусовщиков,
Мне нужна была практика, а у меня ее не было, было слишком поздно.
Вот почему!
Я спал во время забастовки.
И этот голос для древних не сон.
Они рассказали мне историю девушки радости в боли,
который закончил свою жизнь, чтобы стать сирном.
Судя по всему, она хорошо заботится о моряках.
Где подделка, где настоящая, я не совсем уверен.
В этой истории нет ни морали, ни уроков.
Я благодарю всех бретонцев, кенаво до свидания