Перевод текста песни La sorcière - Manau

La sorcière (оригинал)

L’oeil vif, le regard dans le coin, l’esprit agressif
Avec une patte en moins, la bête ne semble pas craintive
Le dos dans le vent, elle attend le moment propice
Pour rire de tous ces gens croyants qui espèrent le retour du fils
Très loin du parvis, là-bas, sur de l’herbe bien verte
Assise à quelques lieux d’ici, impatiente que les portes soient ouvertes
Elle a pris ses repères, surplombant le village
Elle que l’on dit sorcière s’est donné l’envie de hurler sa rage
Mais l’assemblée sait que tous les dimanches se répètent
Et qu’en sortant de la messe, des injures viendront d’une trouble fête
D’une très vieille dame, qui a vécu le drame
La perte d’un enfant quand le malheur est tombé sur nos âmes
Que la peste soit, que la peste les maudissent ici
Que personne dans ce village n’ait le droit de vivre avec l’envie
Comme elle les déteste, tous ces gens, ce curé
Elle, tout ce qui lui reste, c’est une jambe et le malheur d'être née
Ainsi va celle qui n’a jamais oublié
Sous des chandelles, les démons du passé
Ainsi soit-elle, la femme qui n’a pas brodé
Loin dans le ciel, son bonheur est gravé
[Manau
Les corbeaux volent au-dessus du très vieux clocher
Et cette soi-disant folle attend toujours pour faire sa logorrhé
Encore plus volontaire que tous ces dimanches passés
Aujourd’hui c’est l’anniversaire maudit où le mal a frappé
Il y a eut la mort, venue avec toute sa violence
Choisissant bien ses corps pour les caresser, un vent de souffrance
Une maladie venue par l’océan
La vieille y perdit son mari, sa fille, son seul unique enfant
Alors la voilà, accusant tous ces bons croyants
Tous ceux qui lui avaient dit que la foi guérissait le mauvais sang
Et que si leur dieu rappelle tous ceux qu’ils aiment
Qu’il suffit d'être heureux pour eux mais la vieille s’est remplie de haine
Les cloches sonnent, la messe est maintenant terminée
Puis un bruit qui résonne, les portes de l'église s’ouvrent
Et puis font passer un grand soleil, qui illumine l’autel
Et la voix de cette femme, de cette sorcière, couvrant l’assemblée telle:
«N'allez pas au diable, allez donc, joyeux, ripailler
Quand vous serez à table, n’oubliez pas les bénédicités
Mangez, buvez, en ce dimanche de fête
Invitez le curé, donnez-lui donc votre plus grosse assiette»
Ainsi rassurés, les gens n’ont pas compris ce calme
La sorcière avait-elle trouvé enfin la paix avec son âme?
Chacun pris son pain pour aller déjeuner
Mais personne ne revint, la mort frappa, bien cachée dans le blé

Ведьма (перевод)

Острый, косоглазый, агрессивный
С одной ногой меньше, зверь не кажется страшным
Вернувшись на ветер, она ждет подходящего момента
Посмеяться над всеми теми верующими людьми, которые надеются на возвращение сына
Далеко от двора, там, на зеленой траве
Сидя в нескольких местах отсюда, не могу дождаться, когда двери откроются.
Она сориентировалась, глядя на деревню
Она, которую называют ведьмой, вызвала у себя желание кричать о своей ярости.
Но собрание знает, что каждое воскресенье повторяется
И что уходя из массы, обиды придут от испорченного
Очень старой дамы, которая жила драмой
Потеря ребенка, когда на наши души обрушилось несчастье
Чума, чума проклинает их здесь
Пусть никто в этой деревне не имеет права жить с завистью
Как она их ненавидит, всех этих людей, этого священника
Она, все, что у нее осталось, это нога и несчастье родиться
Так идет та, кто никогда не забывал
При свечах демоны прошлого
Да будет она, женщина, которая не вышивала
Далеко в небе его счастье выгравировано
[Ману
Вороны летают над очень старой колокольней
И эта так называемая сумасшедшая все еще ждет, чтобы сделать свою логорею
Еще более решительный, чем все эти прошлые воскресенья
Сегодня проклятая годовщина, когда зло поразило
Была смерть, пришла со всем ее насилием
Хорошо выбирая ее тела для ласки, ветер страданий
Болезнь, пришедшая из океана
Старуха потеряла мужа, дочь, единственного ребенка
Так вот она, обвиняющая всех этих доброверных
Все, кто сказал ему, что вера исцеляет плохую кровь
И если их бог перезвонит всем, кого они любят
Просто порадуйтесь за них, но старушка наполнилась ненавистью
Звонят колокола, месса закончилась
Затем звук, который эхом, двери церкви открываются
И тогда пройдет великое солнце, которое освещает алтарь
И голос этой женщины, этой ведьмы, окутывающей собрание:
«Не ходи к черту, так иди веселись, пируй
Когда вы за столом, не забывайте благословения
Ешь, пей в это праздничное воскресенье
Пригласи священника, так дай ему свою самую большую тарелку».
Успокоенные таким образом, люди не поняли этого спокойствия
Неужели ведьма наконец обрела покой со своей душой?
Каждый взял свой хлеб, чтобы пойти на обед
Но никто не вернулся, смерть поразила, хорошо спрятавшись в пшенице