Перевод текста песни A fuir tout ce qui brille - Manau

A fuir tout ce qui brille (оригинал)

Une pluie fine tombe sur la tête de tous ces hommes
L’orage qui arrive est tout près de ce décorum
A quelques pas de là, derrière ces collines
Au pays des rois, il pourra faire trembler les cimes
De ces plus grands sapins qui bordent la plaine
Pas loin de ces chiens, ces vauriens, amateurs de haine
Qui obéissent au fouet depuis quʼils sont nés
Toujours pressés, aux aguets, afin de pouvoir commencer
Lui qui attend, ici, bien auprès des siens
Ecoute le bruit.
Cʼest ainsi que lʼon se souvient
Des gouttes dʼeau qui tappent sur le fer forgé
De ces armures, de ces casques, de ces lances et ces épées
Il a les mains qui tremblent et les yeux mouillés
Ici, pour lui, tout ressemble à une mort éveillée
Rien ne sera plus jamais comme avant
Aujourdʼhui, il meurt ou tue.
Et voilà ce quʼest son présent
A fuir tout ce qui brille, je nʼai jamais su vraiment avancer
A éviter le pire, jʼai vécu de côté
Alors, pour un empire, je ne serai plus jamais le dernier
Sourire à lʼavenir me fait danser
Et cette peur quʼil a en lui ne le quitte pas
Comment laisser cette envie de sʼenfuir loin de là
Loin de tous ces démons qui viennent et font face
Ceux qui savent que les monts sont des ponts quand fondent les glaces
Cʼest son premier combat, son premier défi
Lʼheure qui fait sonner le glas, ici bas, loin des cris
De ce petit enfant quʼil était jadis
Ce garçon, devenu grand, est maintenant père pour un fils
Il se demande encore sʼil a bien vécu
Près du baiser de la mort.
Certains hommes ne savent plus
Tels des gamins perdus dans le grand brouillard
Sera-t-il ici lʼElu, parmi tous ces fous dans le noir
Et cette ombre qui se rapproche en rang de bataille
Tel un dragon déchaîné, elle semble être sans faille
Prête à tout dévorer, brûlant tout sur son sillage
Ecrasant la moindre armée qui voudra faire preuve de courage
Elle ne se rend pas compte de tout ce qui est
Loin des légendes et des contes.
Ce côté-ci est mauvais
Et rien ne pourra vraiment écraser
Ces hommes unis sous le vent, qui nʼont quʼune envie: Exister
Lui qui se sent plus fort loin dʼces avatars
Entouré par tous ces corps bien plus forts que des remparts
Sait que la fin nʼest pas déjà signée
Quʼaujourdʼhui nʼest pas demain et que rien ici nʼest gagné

Бежать от всего, что светит (перевод)

Мелкий дождь падает на головы всех этих мужчин
Грядущий шторм близок к этому приличию
В нескольких шагах, за теми холмами
В стране королей он может потрясти вершины
Из тех самых высоких елей, что стоят на равнине
Недалеко от этих собак, этих негодяев, любителей ненависти
Кто подчиняется кнуту с рождения
Всегда в спешке, настороже, чтобы иметь возможность начать
Тот, кто ждет здесь, рядом со своей семьей
Прислушайтесь к шуму.
Вот как мы помним
Капли воды падают на кованое железо
Из этих доспехов, шлемов, копий и мечей
У него трясущиеся руки и слезящиеся глаза
Здесь для него все кажется бодрствующей смертью
Ничто никогда не будет, как это было раньше
Сегодня он умирает или убивает.
И это то, что его настоящее
Убегая от всего этого блеска, я никогда не знал, как двигаться дальше.
Чтобы избежать худшего, я жил на стороне
Так что для империи я никогда не буду последним
Улыбка будущему заставляет меня танцевать
И этот страх, который в нем есть, не покидает его
Как позволить этому желанию убежать оттуда
Вдали от всех этих демонов, которые приходят и сталкиваются
Те, кто знает, что горы становятся мостами, когда тает лед
Это его первый бой, его первый вызов
Час, который звонит погребальный звон, здесь, внизу, вдали от криков
Из того маленького ребенка, которым он когда-то был
Этот взрослый мальчик стал отцом сына
Он все еще задается вопросом, хорошо ли он жил
Рядом с поцелуем смерти.
Некоторые мужчины больше не знают
Как дети, потерянные в великом тумане
Будет ли он здесь, среди всех этих дураков в темноте
И эта тень, приближающаяся в боевом строю
Как разъяренный дракон, она кажется безупречной
Готов поглотить все, сжигая все на своем пути
Сокрушение меньшей армии, которая проявит мужество
Она не понимает всего, что
Вдали от легенд и сказок.
Эта сторона плохая
И ничто не может по-настоящему раздавить
Эти мужчины объединились под ветром, у которых есть только одно желание: существовать
Тот, кто чувствует себя сильнее вдали от этих аватаров
В окружении всех этих тел гораздо крепче крепостных валов
Знает, что конец еще не подписан
Что сегодня не завтра и ничего здесь не выиграно