Перевод текста песни Malthusian Clown - Brendan Kelly and the Wandering Birds

Malthusian Clown (оригинал)

Ain’t nothing like the waves radiating from the basement
Ain’t nothing like that sticky black wave of isolation
This intimidation on these Roosevelt streets
Ain’t nothing like Sweathogs or Warriors to me
But you tell me you wanna go down
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
Kiss your boy good-night as he descends to the bottom (good-night, dear boy)
Stretching out with some Quaaludes and some cotton (good-night)
And the next few years ain’t getting no better than this
And the burning’s gonna spread down
These thighs and up to these hips
'Cause I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
And I never really wanted much to win
I just wanted some peace and quiet now and then
But they’re climbing in my walls
Scratching overhead
Waiting for me at the bus stop
And underneath my bed
And now I feel like a goddamn rag doll
Holding my insides in
I feel like a goddamned pinball
Boy, I ain’t no kind of man
I feel like pulling the chain and spiraling down
I feel like I’m suffocating here in this town
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
I’m just getting by
I’m pale and I’m quiet
I’m just killing time in the eye of the riot
So if you wanna go down, down, down, down, down
I am the Malthusian clown, whoa-oa-oah
But if you’re already down
If you’re already down let me show you around

Мальтузианский клоун (перевод)

Это не что иное, как волны, исходящие из подвала
Нет ничего лучше этой липкой черной волны изоляции
Это запугивание на этих улицах Рузвельта
Для меня нет ничего похожего на Sweathogs или Warriors
Но ты говоришь мне, что хочешь спуститься
я просто прохожу мимо
я бледен и молчу
Я просто убиваю время в глазах бунта
Поцелуй своего мальчика на ночь, пока он спускается на дно (спокойной ночи, дорогой мальчик)
Растяжка с некоторыми Quaaludes и хлопком (спокойной ночи)
И следующие несколько лет не станут лучше, чем это
И горение будет распространяться вниз
Эти бедра и до этих бедер
Потому что я просто получаю
я бледен и молчу
Я просто убиваю время в глазах бунта
И я никогда особо не хотел выигрывать
Я просто хотел немного тишины и покоя время от времени
Но они лезут в мои стены
Царапины над головой
Ждет меня на автобусной остановке
И под моей кроватью
И теперь я чувствую себя чертовой тряпичной куклой
Держа мои внутренности в
Я чувствую себя чертовым пинболом
Мальчик, я не человек
Мне хочется потянуть за цепь и спуститься по спирали
Я чувствую, что задыхаюсь в этом городе
Я мальтузианский клоун, уо-о-о-о
Я мальтузианский клоун, уо-о-о-о
я просто прохожу мимо
я бледен и молчу
Я просто убиваю время в глазах бунта
я просто прохожу мимо
я бледен и молчу
Я просто убиваю время в глазах бунта
Так что, если вы хотите идти вниз, вниз, вниз, вниз, вниз
Я мальтузианский клоун, уо-о-о-о
Но если вы уже упали
Если вы уже устали, позвольте мне показать вам все вокруг