Перевод текста песни A Man With the Passion of Tennessee Williams - Brendan Kelly and the Wandering Birds

A Man With the Passion of Tennessee Williams (оригинал)

Well I came
And I saw
And I saw that I came
And I didn’t really conquer
But I didn’t really play
I’m inflamed and they named me most likely to be lazy.
Well, I think they did,
I stopped listening after they nominated me.
And nothing’s gonna stop me now.
That’s because I’m sitting still.
And I ain’t leaving til I get my fill.
I ain’t leaving til I get my fill.
I’m hot for the teacher and the rhetoric
I’m hot for the well spoken mechanic
I’m hot like the gritty desert sand, man.
I’m hot like Hawaiian Tropic tans, man.
I’m gonna say something no one’s ever said before.
I’ll figure out what it is in just a minute.
Oh oh oh oh
Pay no attention to the tattered, bloody curtain
You can be anything at all.
Pay no attention to the man behind the tattered, bloody curtain.
He looks like he took
A pretty bad fall.
And trying is the quickest way to fail.
And failing is the quickest way to lose your motivation
And that’s why I’m stationed at this station
A sublime subgenius submerged in sublimation.
Baby nothing’s gonna stop me now.
That’s because I’m sitting still.
And I ain’t leaving til I get my fill.
I ain’t leaving til I get my fill
I’m hot for the teacher and the rhetoric
I’m hot like that hot cop mechanic
I’m hot like the gritty desert sand, man.
I’m hot like Hawaiian Tropic tans, man.
I’m gonna say something no one’s ever said before.
Baby let me think for a minute more.
I’m gonna say something no one’s ever said before.
Baby let me think, baby let me think, think for a minute.
Let me think for a minute.
Just let me think for a minute.
(Oh-Oh)
Now if we just knew how to get it, get it, get it.

Человек со страстью Теннесси Уильямса (перевод)

Ну я пришел
И я увидел
И я увидел, что пришел
И я действительно не победил
Но я особо не играл
Я воспаленный, и они назвали меня, скорее всего, ленивым.
Ну, я думаю, что они сделали,
Я перестал слушать после того, как меня номинировали.
И теперь меня ничто не остановит.
Это потому что я сижу.
И я не уйду, пока не наберусь.
Я не уйду, пока не наберусь.
Я горяч для учителя и риторики
Мне нравится хорошо говорящий механик
Я горячий, как песчаный песок пустыни, чувак.
Я горячий, как гавайские тропические загары, чувак.
Я собираюсь сказать то, что никто никогда не говорил раньше.
Я разберусь, что это такое, через минуту.
Ой ой ой ой
Не обращай внимания на рваную, окровавленную занавеску
Вы можете быть кем угодно.
Не обращайте внимания на человека за изодранной, окровавленной занавеской.
Похоже, он взял
Довольно неудачное падение.
А попытка – самый быстрый способ потерпеть неудачу.
А неудача — это самый быстрый способ потерять мотивацию.
И именно поэтому я нахожусь на этой станции
Возвышенный субгений, погруженный в сублимацию.
Детка, теперь меня ничто не остановит.
Это потому что я сижу.
И я не уйду, пока не наберусь.
Я не уйду, пока не наполнюсь
Я горяч для учителя и риторики
Я горячий, как тот горячий механик-полицейский
Я горячий, как песчаный песок пустыни, чувак.
Я горячий, как гавайские тропические загары, чувак.
Я собираюсь сказать то, что никто никогда не говорил раньше.
Детка, дай мне подумать еще минуту.
Я собираюсь сказать то, что никто никогда не говорил раньше.
Детка, дай мне подумать, детка, дай мне подумать, подумать минутку.
Позвольте мне подумать на минуту.
Просто дайте мне подумать на минуту.
(Ой ой)
Вот если бы мы только знали, как это получить, получить, получить.