Перевод текста песни Oak Square - Make Do And Mend

Oak Square (оригинал)

I climb the wooden stairs to my apartment in the city*
With dark brown molding and white walls.
I search my bank account for traces of the forty-hour weeks
I’ve been working since last fall.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
And hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
A silent servant to my monthly rent,
What’s keeping me from sinking in the deep end?
Now there’s something to be said for a firm lack of common sense,
'Cause god knows getting in the van isn’t paying rent.
And now my older friends are all getting married with kids,
And I’m just stoked to play a basement.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
what’s keeping me from sinking in the deep end?
And all I can do is stall
while the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the rain is getting harder every week.
Now the plans we make
become grit in the storm drain’s teeth,
and the puddles are growing deeper at my feet.
Give me a list of alarms to set,
I’ll tuck myself into bed
and hope that I can sleep in on the weekends.
Another slave to a paycheck,
a silent servant to my monthly rent,
I’m sinking, I’m sinking
I’m sinking, I’m sinking, I’m saying I’m sinking again

(перевод)

Я поднимаюсь по деревянной лестнице в свою квартиру в городе*
С темно-коричневой лепниной и белыми стенами.
Я ищу свой банковский счет в поисках следов сорокачасовой недели
Работаю с прошлой осени.
Дайте мне список будильников для установки,
Я уложусь в постель
И надеюсь, что смогу выспаться на выходных.
Еще один раб зарплаты,
Безмолвный слуга моей ежемесячной арендной платы,
Что мешает мне погрузиться в пучину?
Теперь есть что сказать о твердом отсутствии здравого смысла,
Потому что бог знает, что садиться в фургон — это не арендная плата.
А теперь все мои старшие друзья женятся с детьми,
И я просто в восторге от того, что играю в подвале.
Дайте мне список будильников для установки,
Я уложусь в постель
и надеюсь, что смогу выспаться на выходных.
Еще один раб зарплаты,
молчаливый слуга моей ежемесячной арендной платы,
что мешает мне погрузиться в глубокий конец?
И все, что я могу сделать, это стойло
в то время как планы, которые мы делаем
стать песком в зубах ливневой канализации,
и дождь с каждой неделей становится все сильнее.
Теперь планы, которые мы делаем
стать песком в зубах ливневой канализации,
и лужи становятся глубже у моих ног.
Дайте мне список будильников для установки,
Я уложусь в постель
и надеюсь, что смогу выспаться на выходных.
Еще один раб зарплаты,
молчаливый слуга моей ежемесячной арендной платы,
Я тону, я тону
Я тону, я тону, я говорю, что снова тону