Перевод текста песни Ghostal - Make Do And Mend

Ghostal (оригинал)

When they ask me whether you mean more to me Than moving pictures on a T.V. screen
Am I supposed to say
That I was young when you left and you don’t keep in touch these days,
Or that the bottle had it’s say and took you away?
I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone
And last time I saw you,
There was a stranger in the skin of someone I once knew,
Someone that I thought was stronger than addiction and decay.
You are the one who got away,
And now we’re forced to stand by helpless
And watch you sinking like your coast in the pacific waves.
And I would call even though you won’t pick up To hear your voice like a ghost on the machine,
«This is the home of someone you do not know,
A past life you never wanted to leave.»
I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone
I wonder if you know
It’s like the time that I burnt my hands on Pop’s lit cigarette.
You held me in your arms and said that the pain was something I’d forget.
Now that you’re running away from the bed you made yourself I wonder
If there is something I could say to take your pain away.
And I wonder if you know your family misses you so The hardest lessons learned
No matter where you go, no matter where you go Are the ones you learn alone

(перевод)

Когда они спрашивают меня, значишь ли ты для меня больше, чем движущиеся картинки на экране телевизора
Я должен сказать
Что я был молод, когда ты ушел, и ты не поддерживаешь связь в эти дни,
Или что бутылка сказала свое слово и увела тебя?
Интересно, знаете ли вы, что ваша семья скучает по вам, так что самые тяжелые уроки извлечены
Неважно, куда вы идете, независимо от того, куда вы идете, это те, которые вы изучаете в одиночку
И в последний раз, когда я видел тебя,
Был чужой в коже кого-то, кого я когда-то знал,
Кто-то, кто, как я думал, был сильнее зависимости и разложения.
Ты тот, кто ушел,
И теперь мы вынуждены беспомощно стоять в стороне
И смотреть, как ты тонешь, как твой берег, в волнах Тихого океана.
И я позвоню, хоть ты и не возьмешь трубку, Чтобы услышать твой голос, как призрак на автомате,
«Это дом того, кого ты не знаешь,
Прошлая жизнь, которую вы никогда не хотели покидать.
Интересно, знаете ли вы, что ваша семья скучает по вам, так что самые тяжелые уроки извлечены
Неважно, куда вы идете, независимо от того, куда вы идете, это те, которые вы изучаете в одиночку
Интересно, знаете ли вы
Это как в тот раз, когда я обжег руки папиной зажженной сигаретой.
Ты держал меня на руках и говорил, что я забуду боль.
Теперь, когда ты убегаешь от кровати, которую сам застелил, мне интересно
Если есть что-то, что я мог бы сказать, чтобы снять вашу боль.
И мне интересно, знаете ли вы, что ваша семья скучает по вам, так что самые тяжелые уроки извлечены
Неважно, куда вы идете, независимо от того, куда вы идете, это те, которые вы изучаете в одиночку