Перевод текста песни Father - Make Do And Mend

Father (оригинал)

I watched the fireworks explode
And from your shoulders I could see a different world
No lies, no hate, no fear, no pain
Just flashes of blue and yellow flame
I smiled, you smiled, but smiles can fade
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
(Father!)
Calendar pages hit the floor
Counting the days and years before
Sons become men, plans change, paths bend
'til I’m not your little one anymore
And the winters pass
Now I see your face in the mirrored glass
Reminding me to slow down
(well I’ve got to slow down)
'Cause my early grays
And the bags under my eyes prove the case
That I can’t handle the weight
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
I don’t want to be here
I don’t want to be here alone
Father it’s been to long
Take your son’s hand and walk me home
And I watched the fireworks explode
Father, Father, Father!
How am I a product of this man?
I’ve watched the sunrise on his skin;
I’ve felt the warm touch of his hand
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again
Father I hope you understand
That I’ve been running from your eyes
But now I’m coming back again

Отец (перевод)

Я смотрел, как взрывался фейерверк
И с твоих плеч я мог видеть другой мир
Без лжи, без ненависти, без страха, без боли
Просто вспышки синего и желтого пламени
Я улыбался, ты улыбался, но улыбки могут исчезнуть
Как я продукт этого человека?
Я наблюдал восход солнца на его коже;
Я почувствовал теплое прикосновение его руки
Отец, я надеюсь, ты понимаешь
Что я убегал от твоих глаз
Но теперь я снова возвращаюсь
(Отец!)
Страницы календаря упали на пол
Подсчет дней и лет до
Сыновья становятся мужчинами, планы меняются, пути изгибаются
пока я больше не твой маленький
И проходят зимы
Теперь я вижу твое лицо в зеркальном стекле
Напоминает мне замедлиться
(Ну, мне нужно замедлиться)
Потому что моя ранняя седина
И мешки под глазами тому подтверждение
Что я не могу справиться с весом
Как я продукт этого человека?
Я наблюдал восход солнца на его коже;
Я почувствовал теплое прикосновение его руки
Отец, я надеюсь, ты понимаешь
Что я убегал от твоих глаз
Но теперь я снова возвращаюсь
Я не хочу быть здесь
Я не хочу быть здесь один
Отец, это было долго
Возьми своего сына за руку и проводи меня домой
И я смотрел, как взорвался фейерверк
Отец, Отец, Отец!
Как я продукт этого человека?
Я наблюдал восход солнца на его коже;
Я почувствовал теплое прикосновение его руки
Отец, я надеюсь, ты понимаешь
Что я убегал от твоих глаз
Но теперь я снова возвращаюсь
Отец, я надеюсь, ты понимаешь
Что я убегал от твоих глаз
Но теперь я снова возвращаюсь