Перевод текста песни Downtown Boogie - Major Parkinson

Downtown Boogie (оригинал)

Six o’clock time to stop
And count the blisters on my feet
I’ve been swinging at the solitary home
For caviar on plates of chrome
I rub my head eyes going red
I try to picture myself back there
In the eruption of the dreams that turned to lead
On the ivy covered bed
My life’s a downtown boogie every night and day
Lovers come and lovers go, but that is just a part of the play
Now I got new shoes for downtown boogie, the endless cabaret
Cry your little heart out
Everything is gonna be okay, tomorrow
Seven o’clock the sun is up
And like a bullet in a china shop
In these anachronistic hours of today
The belly of the moon is gray
Now there’s nobody here but Fred Astaire
Frank Sinatra, Doris Day
Oh Olivia de Havilland my bride
I’ll keep you by my side
And when you’re feeling blue
Take a ride with the tinkerbelly boy
Step up for some pedestrian city joy
'cause we won’t be here tomorrow
But it sure as hell was fun
My life’s a downtown boogie every night and day
Lovers come and lovers go, but that is just a part of the play
Now I got new shoes for downtown boogie, tap dance and ballet
Cry your little heart out
Everything is gonna be okay, tomorrow

Буги в центре города (перевод)

Шесть часов, пора остановиться
И посчитай волдыри на ногах
Я качался в уединенном доме
Для икры на тарелках хромированных
Я потираю голову, глаза краснеют
Я пытаюсь представить себя там
В извержении снов, которые превратились в свинца
На покрытой плющом кровати
Моя жизнь - буги-вуги в центре города каждую ночь и день
Любовники приходят и уходят, но это всего лишь часть пьесы.
Теперь у меня есть новые туфли для буги-вуги в центре города, бесконечного кабаре
Плачь свое маленькое сердце
Все будет хорошо, завтра
Семь часов, солнце взошло
И как пуля в посудной лавке
В эти анахроничные часы сегодняшнего дня
Брюхо луны серое
Теперь здесь нет никого, кроме Фреда Астера.
Фрэнк Синатра, Дорис Дэй
О, Оливия де Хэвилленд, моя невеста
Я буду держать тебя рядом
И когда ты чувствуешь себя синим
Прокатитесь с мальчиком-тинкербелли
Отправляйтесь на прогулку по городу
потому что завтра нас здесь не будет
Но это чертовски весело
Моя жизнь - буги-вуги в центре города каждую ночь и день
Любовники приходят и уходят, но это всего лишь часть пьесы.
Теперь у меня есть новые туфли для буги-вуги в центре города, чечётки и балета.
Плачь свое маленькое сердце
Все будет хорошо, завтра