Перевод текста песни Casanova - Major Parkinson

Casanova (оригинал)

I’m on the front page of a dirty magazine
Mr. January pumping kerosene
Can’t you see my face, it’s a lie?
«Close the curtains, flip the switch, make me happy, baby you’re a bitch»
«Turn me on, turn me on, tonight»
Casanova, do you love her?
Now do you really think that you would find that bitter self-esteem to push
between her legs
And make her happy like you used to do?
In the time when everything was simple
She was seventeen and you were twenty-two
And it was summer
It was the summer when you ran away
From the traffic noise of screaming rubber ducks
And grieving wives on channel 45
When no one talks about the weather anymore
Casanova, you’re getting older
Now the world is not for you to blame
It’s just a movie rolling backwards randomly objecting choices that we call in
vain
And the violence that you try to justify is not a language that I still contain
But in the summer, I will wrap you up in cellophane
And bury you under the pouring rain
'Cause no one talks about the weather anymore

Казанова (перевод)

Я на первой полосе грязного журнала
Мистер Январь закачивает керосин
Разве ты не видишь мое лицо, это ложь?
«Закрой шторы, щелкни выключателем, сделай меня счастливым, детка, ты сука»
«Включи меня, включи меня сегодня вечером»
Казанова, ты любишь ее?
Теперь вы действительно думаете, что вы обнаружите, что горькая самооценка толкает
между ее ног
И сделать ее счастливой, как раньше?
Во времена, когда все было просто
Ей было семнадцать, а тебе двадцать два.
И было лето
Это было лето, когда ты убежал
От дорожного шума кричащих резиновых уточек
И скорбящие жены на 45 канале
Когда никто больше не говорит о погоде
Казанова, ты стареешь
Теперь мир не виноват
Это просто фильм, катящийся назад, случайным образом возражающий против выбора, который мы вызываем
напрасно
И насилие, которое ты пытаешься оправдать, это не язык, который я все еще держу
Но летом я заверну тебя в целлофан
И похоронить тебя под проливным дождем
Потому что никто больше не говорит о погоде