Перевод текста песни Twilight Cinema - Major Parkinson

Twilight Cinema (оригинал)

Emily’s watching television every night and day
Waiting for someone to save her from herself
The modern twilight cinema
There are biscuits in the basket, laughers, uppers, downers
Epitaphs and pornographic literature
Munchkins in the ether knitting baby clothes in scarlet woods of cinnamon
Wake up, it’s a brand new day, there are eggs in the buffet
Wake up, little Emily, the dimple key is stuck inside your door
There’s something going on in room 11, there’s no answer on the other side
Hey janitor!
Listen, the projector is in overdrive
We’ve got a twilight cinema
Count the bats in the trees, swirling bees in the breeze
It’s ‘Operation Bavarian Burlesque'
Candy colors of green from a vending machine
Amplifiers and tainted little melodies, memories
A cinema, she’s in the twilight cinema
A cinema, she’s in the twilight cinema
Since you’ve been gone I’ve been looking for a girlfriend
Who looks just like Norma Shearer in The Barrets of Wimpole Street from 1934
Since you’ve been gone I’ve been looking for a girlfriend
Who acts just like Mary Pickford in Poor Little Peppina
As she is playing bocce with her Beppo
Am I crazy?
Is it me or is everybody crazy?
In this house we are one big happy family
Emily — talking to a radio, playing songs that no one wants to hear
Emily — standing on the patio, longing for the applause that disappeared
A cinema, she’s in the twilight cinema
A cinema, she’s in the twilight cinema
Full of melancholic friends, the temporary ones
The people sitting next to you will vanish in the haze without a sign
A cinema, you’re in the twilight cinema
A cinema, you’re in the twilight cinema
Is it happening again?
Ice cream for everybody, sweets for the boys and girls
Happy time is mandatory, put on your diamonds and pearls
Poppers for the perverted and masochistic ballet
Welcome!
I’ve got your keycard, hope you enjoy the stay
Do-re-mi and sodomy, this house is filled with memories of…

(перевод)

Эмили смотрит телевизор каждый день и ночь
Ожидая, что кто-то спасет ее от самой себя
Современное сумеречное кино
В корзине есть печенье, хохотушки, апперсы, даунеры
Эпитафии и порнографическая литература
Жевуны в эфире вяжут детскую одежду в алых лесах корицы
Проснись, это новый день, в буфете есть яйца
Проснись, маленькая Эмили, ключ с ямочкой застрял в твоей двери
В комнате 11 что-то происходит, на той стороне нет ответа
Эй, дворник!
Слушай, проектор перегружен
У нас есть сумеречный кинотеатр
Считай летучих мышей на деревьях, кружащихся на ветру пчел
Это операция «Баварский бурлеск».
Конфеты зеленого цвета из торгового автомата
Усилители и испорченные маленькие мелодии, воспоминания
Кинотеатр, она в кинотеатре сумерек
Кинотеатр, она в кинотеатре сумерек
С тех пор, как тебя нет, я ищу девушку
Кто так похож на Норму Ширер в "Заколки Уимпол-стрит" 1934 года.
С тех пор, как тебя нет, я ищу девушку
Кто ведет себя так же, как Мэри Пикфорд в "Бедной маленькой Пеппине"
Когда она играет в бочче со своим Беппо
Я сумасшедший?
Это я или все сумасшедшие?
В этом доме мы одна большая дружная семья
Эмили — разговаривает по радио, играет песни, которые никто не хочет слушать.
Эмили — стоя во внутреннем дворике, тоскуя по исчезнувшим аплодисментам
Кинотеатр, она в кинотеатре сумерек
Кинотеатр, она в кинотеатре сумерек
Полный меланхоличных друзей, временных
Люди, сидящие рядом с вами, исчезнут в дымке без следа
Кинотеатр, ты в кинотеатре сумерек
Кинотеатр, ты в кинотеатре сумерек
Это происходит снова?
Мороженое для всех, сладости для мальчиков и девочек
Счастливое время обязательно, наденьте свои бриллианты и жемчуг
Попперс для извращенного и мазохистского балета
Добро пожаловать!
У меня есть ваша ключ-карта, надеюсь, вам понравится
До-ре-ми и содомия, этот дом наполнен воспоминаниями о…