Перевод текста песни In My Head - Maisie Peters

In My Head (оригинал)

Heartbreak Saturday nights, getting ready
To make you see that I'm better already
I put on every perfume
And I do it to hurt you
And oh

Make sure I smell like your bedroom when I was in it
Wearing the dress that I met you and sent you spinning
And I flirt with your friends
But it's a beggar's revenge
'Cause she's with you again
And I try to look away

'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I'm yours, and I should know better but I
Can't forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I'm yours still

This dress' too nice for a jacket, so I'm freezing
You're walking past and on habit, I lean in
Close to your touch 'cause I still think we're an us
I know I should give it up
Oh

Feels like half of me's missing
But there's no hope
You don't care who I'm kissing
When the lights go
Oh I know, I know that you don't

'Cause in my head, in my head, in my head, in my head
I'm yours, and I should know better but I
Can't forget, oh, forget how it was before
Oh it felt forever, baby
We should still be holding on
I should still put on your coat
And when the music dies out
You should still take me home
'Cause in my head, in my head, in my head
I'm yours
In my head, in my head, in my head
I'm yours

Oh, I'm still hurting and I'm still here
You're still not looking at me, my dear
I'll watch you leaving, I'll watch you go
And I'll say nothing
But we both know

In my head, in my head, in my head, in my head
I'm yours, mm
In my head, in my head, in my head, in my head
I'm yours

В моей голове (перевод)

Субботние ночи, в которые разбиваются сердца... Я наряжаюсь,
Чтобы ты увидел, что мне уже лучше.
Я поливаюсь всеми духами сразу
И делаю это, чтобы ранить тебя
И, оу,

Прикладываю все усилия, чтобы пахнуть, как твоя спальня, когда там была я.
На мне платье, в котором я была в день нашей встречи, вскружившее тебе голову.
И я флиртую с твоими друзьями,
Но эта месть – что слону дробина,
Потому что она снова с тобой,
И я пытаюсь отвести взгляд.

Потому что в моей голове, моей голове, моей голове, моей голове
Я твоя. Нужно думать головой, но я
Не могу забыть, оу, не могу забыть, как всё было раньше,
О, казалось, мы будем вместе вечность, милый.
Мы должны были бы до сих пор быть вместе,
Я всё ещё должна была бы накидывать твоё пальто,
А когда музыка затихнет,
Ты должен был бы отвезти меня домой,
Потому что в моей голове, моей голове, моей голове, моей голове
Я всё ещё твоя.

Это платье слишком красивое, чтобы прятать его под жакетом, поэтому я зябну.
Ты проходишь мимо, и, по привычке, я склоняюсь к тебе.
Я близка к тому, чтобы коснуться тебя, потому что всё ещё считаю нас единым целым.
Знаю, я должна отказаться от этой мысли.
Оу

Мне кажется, что половины меня не хватает,
Но надеяться не на что.
Тебе плевать, с кем я целуюсь,
Когда гаснет свет.
О, я знаю, я знаю, что тебе всё равно.

Потому что в моей голове, моей голове, моей голове, моей голове
Я твоя. Нужно думать головой, но я
Не могу забыть, оу, не могу забыть, как всё было раньше,
О, казалось, мы будем вместе вечность, милый.
Мы должны были бы до сих пор быть вместе,
Я всё ещё должна была бы накидывать твоё пальто,
А когда музыка затихнет,
Ты должен был бы отвезти меня домой,
Потому что в моей голове, моей голове, моей голове, моей голове
Я всё ещё твоя.
Потому что в моей голове, моей голове, моей голове
Я всё ещё твоя.

О, я застряла на одном месте, и мне так больно,
Дорогой, а ты даже не смотришь на меня.
Я буду смотреть, как ты уходишь, я буду смотреть, как ты уходишь.
И ничего не скажу.
Но мы оба знаем,

Что в моей голове, моей голове, моей голове, моей голове
Я твоя.
Что в моей голове, моей голове, моей голове, моей голове
Я твоя.