Перевод текста песни Funeral - Maisie Peters, James Bay

Funeral (оригинал)

I know it’s not how you planned it
But that’s not the worst thing in the world
I know that you’re scared
'Cause you think I’ll let you down again
But I wouldn’t, girl
I want you to want me when you’re dead
To roll in your grave like we’re not done yet
To call off the whole damn funeral
'Cause our love is so damn beautiful
I want you to know that the past is past
That everything changed when I heard you laugh
'Cause you sitting there with your headphones in
You were the point of all this living
I’m sure that you’re right
And I can’t blame you for things you haven’t done yt
Even if I’m scared you will
And I think a lot about May
About meeting you that day
I was late and a srial blusher
Never made it to the second date
But I want you to want me despite all that
To live every day like the plane might crash
To chase every satellite and star
I’d pin all of my hopes to your handlebars
The truth is I’d be such a jealous ghost
I’d scrub all your lovers' names out the stone
'Cause you sitting there with your headphones in
You were the point of all this living
Your heart was full of boys and brimstones
Yours was full of girls who lied
Both got hurt by other people
Both found each other, baby, right in time
I don’t need to live forever, just not one day longer than you
Ooh, ooh, ooh
I want you to want me when you’re dead
To roll in your grave like we’re not done yet
To call off the whole damn funeral
Because our love was so damn beautiful

Похороны (перевод)

Я знаю, что это не так, как ты планировал
Но это не самое худшее в мире
Я знаю, что ты боишься
Потому что ты думаешь, что я снова тебя подведу
Но я бы не стал, девочка
Я хочу, чтобы ты хотел меня, когда умрешь
Перевернуться в могиле, как будто мы еще не закончили
Чтобы отменить все чертовы похороны
Потому что наша любовь чертовски прекрасна.
Я хочу, чтобы вы знали, что прошлое прошло
Что все изменилось, когда я услышал твой смех
Потому что ты сидишь там в наушниках
Вы были смыслом всей этой жизни
Я уверен, что ты прав
И я не могу винить тебя за то, чего ты еще не делал.
Даже если я боюсь, что ты
И я много думаю о мае
О встрече с тобой в тот день
Я опоздал и сильно покраснел
Никогда не доходил до второго свидания
Но я хочу, чтобы ты хотел меня, несмотря на все это
Жить каждый день так, будто самолет может разбиться
Преследовать каждый спутник и звезду
Я бы возложил все свои надежды на твой руль
Правда в том, что я был бы таким ревнивым призраком
Я бы вычистил все имена твоих любовников с камня
Потому что ты сидишь там в наушниках
Вы были смыслом всей этой жизни
Ваше сердце было полно мальчиков и серы
У тебя было полно девушек, которые лгали
Оба пострадали от других людей
Оба нашли друг друга, детка, как раз вовремя
Мне не нужно жить вечно, просто не на один день дольше, чем ты
Ох, ох, ох
Я хочу, чтобы ты хотел меня, когда умрешь
Перевернуться в могиле, как будто мы еще не закончили
Чтобы отменить все чертовы похороны
Потому что наша любовь была чертовски красивой