Перевод текста песни Daydreams - Maisie Peters

Daydreams (оригинал)

I was unattached
He was quite a catch
With a nose ring
Serves coffee on the side
Looks handsome in a tie
And he knows it

Step into my taxi
Pull away, he's waving at me
I can dress it up pretty
I can blame it on cities

But he doesn't want me
He doesn't want me
When it comes to it
Really the truth is
Oh no, he doesn't want me
And I know that I could pretend
But it's one down
And it's back to daydreams again

Sometimes you can try
Do everything just right
Make him notice
Cue the moon and stars
I wait outside the bar
In a nice dress

Maybe it just slipped his mind
Maybe he was working late tonight
I can dress it up pretty
I can blame it on cities

But he doesn't want me
He doesn't want me
When it comes to it
Really the truth is
Oh no, he doesn't want me
And I know that I could pretend
But it's one down
And it's back to daydreams again

Funny when it rains
You can never catch a train
On the red line
You step in from the storm
A stranger holds the door
And it's spring time

Мечты (перевод)

Я свободна,
Он – завидный жених
С серёжкой в носу.
Он подрабатывает официантом в кофейне,
Ему к лицу галстук,
И он знает это.

Я сажусь в такси,
Уезжаю, он машет мне.
Я могу приукрасить правду,
Я могу во всём винить города.

Но я не нужна ему,
Я не нужна ему.
Если уж на то пошло,
То правда в том, что,
О, нет, я не нужна ему.
И я знаю, что могла бы притвориться,
Но это не в мою пользу,
И я снова предаюсь мечтам.

Иногда ты можешь попытаться
Сделать всё идеально,
Сделать так, чтобы он заметил,
Поднял взор к луне и звездам.
Я жду на выходе у бара
В красивом платье.

Может, он просто забыл?
Может, он задержался на работе.
Я могу приукрасить правду,
Я могу во всём винить города.

Но я не нужна ему,
Я не нужна ему.
Если уж на то пошло,
То правда в том, что,
О, нет, я не нужна ему.
И я знаю, что могла бы притвориться,
Но это не в мою пользу,
И я снова предаюсь мечтам.

Забавно, что когда идёт дождь,
Тебе никогда не удаётся сесть в вагон метро
На красной ветке.
Ты заходишь внутрь, оставляя за спиной грозу,
А незнакомец придерживает дверь.
И это весна.