Перевод текста песни Proud of Me - Mahalia, Little Simz

Proud of Me (оригинал)

I’ve never been religious
Instead my momma showered me in kisses
Thirteen with the big dream and
Daddy said I could be anything
So I looked to the stars
Found an acoustic guitar
Started learnin', wrote a couple songs and
People heard them
Now they sing along
My friends used to say
«I bet you can’t wait for the fame
Everyone’s gonna know your face, mate»
Let me talk specifically
That don’t mean shit to me
I wanna keep bits of me to myself, uh
I don’t need your publicity
All up in my business
That right there is a sickness
Keep it to yourselves
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah
I didn’t just fall out of the sky
I’ve got stars in my eyes
I’ve had stars in my eyes for, uh, many years while
I was showed how I was grown into the woman that I am now
Think of me as a blank sheet of paper
My life is mine, I am the creator
You don’t own me, you’re not my commentator
Oh, child, see, I once had an idol
I got her voice on a vinyl
And then she turned suicidal
Well, you see, this business is all about survival of the fittest
If you don’t go viral, you should quit it
I am the revival of the unfinished
You’re my witness
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love you, yeah
Thank you for everything
I love you, yeah, yeah, yeah (I love you, oh)
Thoughts more and more are distorted (Uh)
I just pray I wake up in the morning
Shit ain’t promised to all and we know this
But calling it quits is not in my calling (No, no, no, no, no)
I don’t need a penny to complete me, no
He should know
Let all of my elders and my teachers know
She is gold (She is gold)
Wonder has this always been my thesis, oh, T would know
What is this life that I lead
This is the life of a G
Can I enlighten you, please?
I don’t ever feel to be like what they’re all trying to be
You don’t even know
I am the one you been dying to meet
What are you finding beneath?
Lies dressed as honesty
Honestly, you should follow me
Down the rabbit hole I go, I know (I know)
Change is scary, we call this life
So what, move on (So what, move on)
I’ll always give you the realness, it’s tough love
We right above, highest we always dreamed of
Mother and father
I wanna make you proud
Brothers and sisters
Let me scream out loud
I love you all
I love it, yeah
Thank you for everything
I love it, yeah, yeah, yeah

Горжусь Собой (перевод)

я никогда не была религиозной
Вместо этого моя мама осыпала меня поцелуями
Тринадцать с большой мечтой и
Папа сказал, что я могу быть кем угодно
Так что я посмотрел на звезды
Нашел акустическую гитару
Начал учиться, написал пару песен и
Люди слышали их
Теперь они подпевают
Мои друзья говорили
«Бьюсь об заклад, ты не можешь дождаться славы
Все узнают твое лицо, приятель»
Позвольте мне говорить конкретно
Это ни хрена для меня не значит
Я хочу оставить частички себя при себе, э-э
Мне не нужна твоя реклама
Все в моем бизнесе
Это прямо болезнь
Держите это при себе
Мать и отец
Я хочу, чтобы ты гордился
Братья и сестры
Позвольте мне кричать вслух
Я люблю всех вас
Я люблю тебя, да
Спасибо тебе за все
Я люблю тебя, да, да, да
Я не просто упал с неба
У меня есть звезды в моих глазах
У меня были звезды в глазах много лет, пока
Мне показали, как я выросла в женщину, которой являюсь сейчас
Думай обо мне как о чистом листе бумаги
Моя жизнь принадлежит мне, я создатель
Ты мне не принадлежишь, ты не мой комментатор
О, дитя, видишь, у меня когда-то был кумир
У меня есть ее голос на виниле
А потом она покончила жизнь самоубийством
Видите ли, в этом бизнесе выживает сильнейший.
Если вы не станете вирусным, вы должны бросить это
Я возрождение незавершенного
Ты мой свидетель
Мать и отец
Я хочу, чтобы ты гордился
Братья и сестры
Позвольте мне кричать вслух
Я люблю всех вас
Я люблю тебя, да
Спасибо тебе за все
Я люблю тебя, да, да, да (я люблю тебя, о)
Мысли все больше и больше искажаются (Ух)
Я просто молюсь, чтобы проснуться утром
Дерьмо не обещано всем, и мы это знаем
Но прекращать это не в моем призвании (Нет, нет, нет, нет, нет)
Мне не нужно ни копейки, чтобы завершить меня, нет
Он должен знать
Пусть все мои старейшины и мои учителя знают
Она золотая (Она золотая)
Интересно, это всегда было моим тезисом, о, я бы знал
Что это за жизнь, которую я веду
Это жизнь G
Могу я вас просветить, пожалуйста?
Я никогда не чувствую себя таким, каким они все пытаются быть
Вы даже не знаете
Я тот, кого ты очень хотел встретить
Что вы находите внизу?
Ложь, одетая как честность
Честно говоря, вы должны следовать за мной
Я иду в кроличью нору, я знаю (я знаю)
Перемены пугают, мы называем это жизнью
Ну и что, иди дальше (Ну и что, иди дальше)
Я всегда буду давать тебе реальность, это тяжелая любовь
Мы прямо наверху, самое высокое, о чем мы всегда мечтали
Мать и отец
Я хочу, чтобы ты гордился
Братья и сестры
Позвольте мне кричать вслух
Я люблю всех вас
Я люблю это, да
Спасибо тебе за все
Мне это нравится, да, да, да