Перевод текста песни Woman - Little Simz, Cleo Sol

Woman (оригинал)

Naija women, got the melanin dripping
L-O-N-D-O-N, city girl living
In the back, looking like fire, chili pepper
Yoruba girl tougher than imperial leather
He was getting bitter while she was getting better
Diamonds are forever
Miss Sierra Leone
Looking like a gem, works hard in the week
Party on the weekend
Know you wanna live with no one watching how you spend
Got a thing for the finer things and the finer men
Miss Tanzania, she a do or die
Say she want to know more 'bout the Sukuma tribe
We hit the zoot, once wasn’t enough
Got an ocean full of knowledge, it was scuba dive
Miss Ethiopia can play so jazzy
Then sit you down and school you on Selassie
Tell 'em you’re nothing without a woman, no
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
Bajan honeys, know you repping for your country
Sun kissing your brown skin, looking like money
Say she focusing on being an accountant
When you have beauty and brains they find it astounding
Why, she be getting it on her own nigga
Self made, ain’t nobody doing gold digger
Now, miss India always speaks with her chest
Got respect from her people 'cause she leads them the best
Hmm, real life queen in the flesh
Know the crown get heavy, still it beez on your head
Brooklyn ladies, know you hustle on the daily
Innovating just like Donna Summer in the 80's
Your time, they seeing you glow now
Intelligence and elegance, show 'em how
Miss Jamaica understand food for the soul
She get up in the kitchen or she throw down
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
Tell 'em what’s up
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
All action, no talk
I see you glow, you’re the finest gold
When you walk in the room, they feel your soul
Your style, it shines so ahead of time
And you know that you’re fire, you’re so damn fine, girl
She a Ghana girl
Come with it, never let the marijuana fail
Though a sucker for the romance, take you to the homeland
One way, she ain’t coming back, nah
All I see is black stars and I frigging love it, yeah, yeah
Time’s up, tell the people that we coming, yeah, yeah
Done being in the shadow, going public, yeah, yeah
Don’t know how to bear it, how to stomach, yeah, yeah
Hand over the shit and let us run it, yeah, yeah
All we know is looking flawless, all they know is stare, stare
Ain’t nothing without a woman though
Woman to woman, I just wanna see you glow
I love, how you go from zero to one hundred
And leave the dust behind
You’ve got this
And lead them with your light
You’ve got this (Woman to woman, I just wanna see you glow)
All action, no talk (Tell 'em what’s up)
«You know, Simzy
Sometimes, you know, I look around
And I think of, all the things in this country
All the great things in life
And all the hard work that you’ve done
To get yourself great things in life
And how we don’t really get great things, necessarily
We don’t get good things without a little bit of pain
And how happiness is the, that’s the truth
The emptiness we can sometimes feel on the other side
I dunno, it just reminds to call you
But then you never pick up the phone!»

Женщина (перевод)

Женщины Наиджа, меланин капает
L-O-N-D-O-N, городская девушка, живущая
В спине, похожей на огонь, перец чили
Девушка йоруба прочнее имперской кожи
Он становился озлобленным, пока ей становилось лучше
Алмазы вечны
Мисс Сьерра-Леоне
Выглядит как драгоценный камень, усердно работает на неделе
Вечеринка на выходных
Знай, что хочешь жить, чтобы никто не смотрел, как ты тратишь
Получил вещь для лучших вещей и лучших мужчин
Мисс Танзания, она или умрет
Скажи, что она хочет узнать больше о племени Сукума.
Мы попали в зут, одного раза было недостаточно
Получил океан, полный знаний, это было подводное плавание
Мисс Эфиопия может играть так джазово
Затем сядьте и научите вас на Селассие
Скажи им, что ты ничто без женщины, нет.
Женщина женщине, я просто хочу увидеть, как ты светишься
Скажи им, что случилось
Мне нравится, как ты переходишь от нуля к сотне
И оставить пыль позади
У вас есть это
Все действия, никаких разговоров
Баджанские меды, знайте, что вы представляете свою страну
Солнце целует твою коричневую кожу, похоже на деньги.
Скажите, что она сосредоточена на быть бухгалтером
Когда у тебя есть красота и ум, они находят это поразительным
Почему, она получает это от своего собственного нигера
Самодельный, никто не занимается золотоискателем
Теперь мисс Индия всегда говорит грудью.
Получила уважение от своих людей, потому что она ведет их лучше всех
Хм, настоящая королева во плоти
Знай, что корона тяжелеет, но все равно на твоей голове
Бруклинские дамы, знайте, что вы суетитесь каждый день
Инновации, как Донна Саммер в 80-х
Ваше время, они видят, как вы светитесь сейчас
Интеллект и элегантность, покажите им, как
Мисс Ямайка понимает пищу для души
Она встает на кухне или бросает
Хотя нет ничего без женщины
Женщина женщине, я просто хочу увидеть, как ты светишься
Скажи им, что случилось
Мне нравится, как ты переходишь от нуля к сотне
И оставить пыль позади
У вас есть это
Все действия, никаких разговоров
Я вижу, как ты светишься, ты лучшее золото
Когда вы входите в комнату, они чувствуют вашу душу
Ваш стиль, он сияет так раньше времени
И ты знаешь, что ты огонь, ты чертовски хороша, девочка
Она девушка из Ганы
Приходите с этим, никогда не позволяйте марихуане потерпеть неудачу
Хоть и любитель романтики, отвезу тебя на родину
В одну сторону, она не вернется, нет
Все, что я вижу, это черные звезды, и мне это чертовски нравится, да, да
Время вышло, скажи людям, что мы идем, да, да
Хватит быть в тени, выходить на публику, да, да
Не знаю, как это терпеть, как желудок, да, да
Сдай это дерьмо и позволь нам запустить его, да, да
Все, что мы знаем, это выглядеть безупречно, все, что они знают, это смотреть, смотреть
Хотя нет ничего без женщины
Женщина женщине, я просто хочу увидеть, как ты светишься
Мне нравится, как ты переходишь от нуля к сотне
И оставить пыль позади
У вас есть это
И ведите их своим светом
У тебя есть это (Женщина женщине, я просто хочу видеть, как ты светишься)
Все действия, никаких разговоров (расскажи им, что случилось)
«Знаешь, Симзи
Иногда, знаешь, я оглядываюсь
И я думаю обо всех вещах в этой стране
Все замечательные вещи в жизни
И вся тяжелая работа, которую вы проделали
Чтобы добиться больших успехов в жизни
И то, что мы действительно не получаем хороших вещей, обязательно
Мы не получаем хороших вещей без небольшой боли
И как счастье, это правда
Пустота, которую мы иногда можем чувствовать на другой стороне
Не знаю, просто напоминает позвонить тебе
Но тогда ты никогда не возьмешь трубку!»