Перевод текста песни might bang, might not - Little Simz

might bang, might not (оригинал)

If I give you my time and give you my space
Know that that shit’s not to waste, yo
Still better know your place, yo
I ain’t slept good in days, yo
On job runnin' up peso
We smoke too, why ain’t you say so?
I’m back on my bullshit
You ain’t seen no one like me since
Lauryn Hill back in the '90s, bitch
Feeling myself, yeah, I might be, bitch
Got an old soul and you know that
Bet the olders make way for the '90s kid (Yeah)
Please don’t kill my high, I been
Work nonstop, never tired, no
That girl is on fire, you know
Always stay bringin' them vibes, you know
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
If I give you my love and give you my truth
Know that that shit’s just for you
Can’t know what he be meddlin' through
I’m paid now and I got shit to lose
Look at where we are, who would’ve guessed, who knew?
I did, that’s for sure
I kicked down the doors
They tryna not let me get in
Fuck that, I crashed the party
Fuck that, I am the party
Don’t get me started
I am a one-woman army
I am the force that we speak of
What’s a wave to a tsunami?
True, my drip enormous
Your tap running out, talk about awkward (Yeah)
My thoughts hella distorted
But got my foresight, it was moving forward
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up
Born alone, die alone, that’s how it go
I’m a parent in this ting, so I’m told
Sellin' bags of rocks and we never fold
On crud, you can hear it in my tone
Watch yourself, be cool, don’t stress
Get back to you when I can, messages on read
Ain’t new to this shit, I been blessed
No love, you can get the drama instead
Oi, you can get the drama instead
All this smoke to your head
You can get your whole career dead
Can’t get my foot off your neck
Go get a bag and invest
Let’s add the interest
I’m fuckboy resistant
Looking like a bulletproof vest
This is for the now
This is for the now
This is for the now
This is for the now
Feel the bass, man
Feel the bass, man
This is for the now
Rise up

может грохнуть, а может и нет (перевод)

Если я дам вам свое время и дам вам свое пространство
Знай, что это дерьмо не впустую, йо
Еще лучше знай свое место, йо
Я плохо спал несколько дней, йо
На работе зарабатываю песо
Мы тоже курим, почему ты так не говоришь?
Я вернулся к своей ерунде
Вы не видели никого похожего на меня с тех пор
Лорин Хилл еще в 90-х, сука
Чувствую себя, да, может быть, сука
Получил старую душу, и ты это знаешь
Держу пари, что старшие уступают место ребенку 90-х (Да)
Пожалуйста, не убивай мой кайф, я был
Работать без перерыва, никогда не уставать, нет
Эта девушка в огне, вы знаете
Всегда оставайся приносящим им флюиды, ты знаешь
Это пока
Это пока
Это пока
Это пока
Почувствуй бас, чувак
Почувствуй бас, чувак
Это пока
Подниматься
Если я дам тебе свою любовь и дам тебе свою правду
Знай, что это дерьмо только для тебя
Не могу знать, через что он вмешивается
Мне заплатили сейчас, и мне есть что терять
Посмотрите, где мы, кто бы мог подумать, кто знал?
Я сделал, это точно
Я выбил двери
Они пытаются не пустить меня
Черт возьми, я разбил вечеринку
Черт возьми, я вечеринка
Не заводи меня
Я армия из одной женщины
Я сила, о которой мы говорим
Что такое волна для цунами?
Правда, моя капельница огромна
Твой кран заканчивается, говори о неловкости (Да)
Мои мысли искажены
Но получил свое предвидение, он двигался вперед
Это пока
Это пока
Это пока
Это пока
Почувствуй бас, чувак
Почувствуй бас, чувак
Это пока
Подниматься
Родился один, умри один, вот как это происходит
Я родитель в этом тинге, так что мне сказали
Продаем мешки с камнями, и мы никогда не складываем
На дерьме, вы можете услышать это в моем тоне
Следите за собой, будьте спокойны, не напрягайтесь
Свяжусь с вами, когда смогу, сообщения прочитаны
Не новичок в этом дерьме, я был благословлен
Нет любви, вместо этого вы можете получить драму
Ой, вместо этого ты можешь получить драму
Весь этот дым тебе в голову
Вы можете убить всю свою карьеру
Не могу снять ногу с твоей шеи
Иди возьми сумку и инвестируй
Добавим интерес
Я устойчивый к сексу
Выглядит как пуленепробиваемый жилет
Это пока
Это пока
Это пока
Это пока
Почувствуй бас, чувак
Почувствуй бас, чувак
Это пока
Подниматься