Перевод текста песни Wings - Little Simz

Wings (оригинал)

This is my story, wait, nah
This is our story, this is our fate
This is our kingdom, this is our place
This is our freedom, cut off them chains
This is our struggle, this is our pain
This is our love, this is our trust
This is our daughters, this is our sons
Give me back my wings, yeah
Oh
Give me back my wings, see, I just wanna fly again
Wanna try, fail, try to try again
Head up in the stars, I promise I’m higher then
The right person for the job, you hire then fire them
I be working for the same thing, towards the same goal
Are we losing the passion in which we came for?
I was strong but identifying the same flaws
Fighting each other but battling for the same cause, let me breathe
Ain’t got the time to be your enemy
That shit is draining, they’re taking up too much energy
I’d rather invest in something that’s worth it, the time is precious
So for Simz to waste it is something you’ll never see, hold me to it
Everything is just a memory
It’s getting modest then and never modest then, then I remember
I am not fucking about, getting modest is an error
I’ll be fine as long as I’ve got my head up
I ain’t prayed in a minute
Before you judge me, hold that thought and let me finish
For a long time I thought that praying was just asking for things
Like the road to riches and diamond rings
But now I know that I just gotta be thankful
Blessings every day, shit, I’ve got my hands full
Lessons every day, I’m learning for more angles
Mum, stop stressing over shit that I’mma handle, don’t you know?
Simbi got you, I ain’t even gotta say it
The album’s here, I hope you love it, hope you play it
I know you knew this day would come, I know you prayed it
Can’t wait to look at you and tell you that I made it
It’s amazing
Good things come to the people that wait and I waited
Tell me, do you believe the quote above I stated?
Nobody handed me a dream, I had to chase it
I had to be business-minded and put aside my feelings
I had to find my own truth, my own meanings
Wrote this in the same bedroom I started in
Had to dream big, had to look beyond my ceiling
Do you feel it?
Hand on my heart, if only you could feel the way it’s beating
I mean it
This the type of music that ain’t never gonna sell? Well
Shouldn’t never ever tell me that
Should’ve never ever told me that
What if I prove you wrong? Tell me know, could you live with that?
No, you wouldn’t wanna live that
I ain’t saying this’ll go to number one, oh, I ain’t saying that
I know you know that I ain’t saying that
I just wanna do this all for my people, fuck the rest
Give you realness every time, nothing more, nothing less, and it goes like
No time for these low-lives
I’m onto something bigger all thanks to the most high
Becoming more relentless and less defensive, it’s in my mechanism
Who give a fucks about cosigns?
Never scared of killing 'em, something that’s too real
They don’t have to play this, I know that Huw will, and you will
No, you can’t ignore it
Many of us want this life but just ain’t cut out for it, yeah
So don’t you ever
Forget who told you this
No, don’t you ever
See, this is for your kids
Yeah, don’t you ever
Overlook this here
So this is our message, this is our faith
This is our voice, this is our names
This is our new, now we want change
This is our sun, this is our rain
This is our wind, this is our fail
This is our hands, how can we help?
This is our heaven, this is our hell
This is our story, this is our tale, our tale

Крылья (перевод)

Вот повесть моя — погоди... нет, не она
Вот наша повесть, вот рок наш и мера
Вот наше царство, вот отчий наш берег
Вот наша воля — срубите оковы
Вот наша брань, вот боль, что темна и свинцова
Вот наша любовь, вот верность святая
Вот наши дочери, вот сыновья
Верните мне крылья, да
О
Верните мне крылья — я вновь лишь взлететь бы хотела
Хотела дерзнуть, оступиться — и снова дерзнуть
Чело — к звездам, клянусь, я и выше сумею шагнуть
Ты верного ставишь к труду — чтоб затем отрешить от служенья
А я все тружусь для того же, к той самой вершине
Не гаснет ли жар, ради коего мы приходили?
Я крепкой была, но узнала все те же изъяны
Мы бьемся друг с другом, служа одному же знаменю — дай мне вздохнуть
Мне недосуг быть тебе недругом
Та муть иссушает, как зной, и крадет чрезмерно живых моих сил
Я лучше вложусь в то, что подлинно стоит того, ведь время — сокровище
Чтоб Симз расточала его — не увидишь вовек, запомни же это
Все стало лишь памятью
То в скромность клонюсь, то прочь от нее — и тогда вспоминаю
Я не для забавы иду — излишняя скромность есть промах
Я выстою, если лишь голову не уроню
Я долго уже не молилась
Но прежде чем суд вершить, придержи эту мысль и дослушай
Мне долго казалось: молитва — лишь просьба о даре
О тропке к богатству и блеске алмазных колец
Но ныне я знаю: мне надобно только благодарной быть
Благословенья — всяк день, и ладони мои переполнены
Уроки — всяк день, и я зренью учусь многогранному
Мама, не мучься тем, что мне самой по плечу, разве ты не знаешь?
Симби с тобой, и мне даже не нужно о том говорить
Альбом уже здесь, и я верю: ты примешь его и услышишь
Я знаю, ты знало: настанет сей день, ты о нем возносило молитвы
Мне не терпится встретить твой взгляд и сказать: я сумела
Как дивно
Благое приходит к умеющим ждать — и я ожидала
Скажи мне, ты веришь словам, что мною сейчас изреченны?
Никто мне мечты не вручил — я сама за ней мчалась
Мне надлежало быть трезвой в делах и отставить волненье
Мне надлежало сыскать свою правду, свои толкованья
Я это писала в той самой светелке, где путь начинала
Мне надобно было мечтать широко, за предел потолка устремляясь
Ты это чувствуешь?
Рука на сердце моем — о, если б ты только услышало этот набат
Я говорю это истинно
Такая ли это музыка, что никогда не найдет покупателя? Что ж
Не смело тебе говорить мне такого
Не следовало вовсе говорить мне такого
А если я опровергну тебя? Скажи мне теперь, ты смогло бы с тем жить?
Нет, ты не захотело бы жить с этим грузом
Я не говорю, что взойду на вершину чартов, о нет, не об этом
Я знаю: ты знаешь, не это сейчас говорю я
Я все это делаю ради своих, а до прочих мне дела нет
Я всякий раз дам тебе правду — ни боле, ни мене, и вот как звучит это
Нет мне досуга для низких и мелких
Я чую нечто крупнее — по милости Вышнего
Во мне все упорней пружина и меньше защиты — таков мой состав
Да кто же печется о чьих-то одобреньях?
Я сроду не ведала страха сразить их — уж слишком все это взаправду
Пускай не ставят это они, но я знаю: Хью включит, и ты тоже
Нет, этому не кануть в забвенье
Немало из нас жаждет этой судьбы, да не всякому выкроен этот покрой
Так не смей же
Забыть, кто сказал тебе это
Нет, не смей же
Пойми, это — детям твоим
Да, не смей же
Обойти это взором
Итак, вот посланье наше, вот наша вера
Вот голос наш, вот наши имена
Вот новь наша — ныне мы требуем перемены
Вот наше солнце, вот наш дождь
Вот ветер наш, вот наше крушенье
Вот наши руки — чем можем помочь?
Вот наше небо, вот наша геенна
Вот наша повесть, вот наша легенда, легенда