Перевод текста песни Quicksand - Madeline Juno

Quicksand (оригинал)

You know I made a plan not to fall in love again
And it should've been easy, guess my heart didn't hear me
I just don't understand how the hell I'm so attached
Cause I don't even know you, but I can't cut myself loose

I'm sinking slowly while my pulse races
And down I go, but I don't want saving
Wish you would hold me, but I can't say it, I can't say it

So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand

You know I can't pretend I'm not in over my head
Maybe I'm being selfish, but I just want you to tell me

If you're sinking slowly while your pulse races
And down you go, but you don't want saving
Wish you could hold me, but you won't say it, you won't say it

So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand

And I'm not even fighting this gravity
Because you've rearranged my reality
And maybe we don't have to bury all our thoughts
And maybe we don't have to be alone anymore
So keep on pulling me in, under, under
So keep on drawing me in closer, closer

So keep on pulling me in, under, under
Keep pulling me, pulling me in
So keep on drawing me in closer, closer
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand
Keep pulling me, pulling me in
In quicksand

So keep on pulling me in
Keep pulling me, pulling me in
Keep pulling me, pulling me in
So keep on pulling me
In quicksand

Зыбучие пески (перевод)

Знаешь, я решила, что больше не буду влюбляться,
Казалось бы, что всё просто, но, похоже, сердце меня не услышало.
Я просто не понимаю, как, блин, я так привязалась к тебе,
Ведь я даже не знаю тебя, но я не могу разорвать эту связь.

Я медленно тону, а мой пульс зашкаливает,
И я утопаю всё глубже, но я не хочу, чтобы меня спасали,
Я просто хочу, чтобы ты обнял меня, но я не могу сказать этого.

Просто затяни меня всё ниже и ниже,
Всё ниже и ниже,
Притяни меня всё ближе и ближе,
Всё ниже и ниже
В зыбучие пески,
Всё ниже и ниже
В зыбучие пески.

Ты знаешь, что я не могу делать вид, что я не влюбилась по уши,
Может, я веду себя, как эгоистка, но я просто хочу, чтобы ты ответил мне.

Если ты медленно тонешь, и твой пульс зашкаливает,
И с каждой секундой ты всё меньше хочешь спасения,
Ты хочешь обнять меня, но не говоришь об этом.

Просто затяни меня всё ниже и ниже,
Всё ниже и ниже,
Притяни меня всё ближе и ближе,
Всё ниже и ниже
В зыбучие пески,
Всё ниже и ниже
В зыбучие пески.

Я даже не сопротивляюсь этой силе притяжения,
Ведь ты перевернул мой мир.
Может, нам не стоит избавляться от наших мыслей,
Может, нам больше не суждено быть одним.
Просто затягивай меня всё ниже и ниже,
Просто притягивай меня всё ближе и ближе...

Просто затяни меня всё ниже и ниже,
Всё ниже и ниже,
Притяни меня всё ближе и ближе,
Всё ниже и ниже
В зыбучие пески,
Всё ниже и ниже
В зыбучие пески.

Просто затяни меня,
Затяни меня, затяни меня,
Затяни меня, затяни меня,
Затяни меня
В зыбучие пески.