Перевод текста песни Mein Herz tanzt - Madeline Juno

Mein Herz Tanzt (оригинал)

Ich bin zu alt,
Um das zu handeln wie mit zehn
Zu jung, um zu versteh'n
Wie Dinge auf die Reihe kriegen geht
Ich weck' dich auf:
Komm, lass uns geh'n
So weit uns uns're Füße tragen!
Wir müssen's niemandem verraten
Und tauchen ab für ein paar Tage
Worauf sollen wir warten?

Mit dir fühl' ich mich federleicht
Und im Endeffekt muss das doch reichen,
Um auf die Spitze jedes Glücks zu steigen
Wir beweisen's der Welt

Und wenn du mich so ansiehst,
Glaub' ich an Liebe wie noch nie
Ich frag' mich, ob du erkennen kannst
Wie mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt, mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt

Mir fehlen die Antworten
Auf mindestens eintausend Fragen,
Doch eines kann ich sagen:
Ich würd' auch Ewigkeiten warten,
Um mit dir neu zu starten

Mit dir fühl' ich mich federleicht
Und im Endeffekt muss das doch reichen,
Um auf die Spitze jedes Glücks zu steigen
Wir beweisen's der Welt

Und wenn du mich so ansiehst,
Glaub' ich an Liebe wie noch nie
Ich frag' mich, ob du erkennen kannst
Wie mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt, mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt, mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt

Stolper' gegen Takt und Beat,
Wenn ich in deine Augen fall'
Wenn du mich lässt, dann bleib' ich
Solang wir unser Lied noch sing'n,
Kann es gar nicht anders sein
Wenn du mich lässt, dann bleib' ich
Unterbrich mich, übertreib' ich
Ich seh' uns zwei in alt
Unterbrich mich, übertreib' ich
Ich will nur, dass du bleibst

Ich frag' mich, ob du erkennen kannst
Wie mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt, mein Herz tanzt,
Mein Herz tanzt, mein Herz tanzt

Моё сердце танцует (перевод)

Я слишком стара,
Чтобы поступать как 10-летняя;
Слишком молода, чтобы понимать
Порядок вещей.
Я бужу тебя:
Давай, пойдём,
Пока нас ноги несут!
Мы не должны никому об этом говорить
И скроемся на несколько дней –
Чего же мы ждём?

С тобой я чувствую себя лёгкой как пёрышко,
И в конечном счёте этого должно хватить,
Чтобы на вершину счастья взобраться.
Мы докажем это миру.

И когда ты смотришь на меня так,
Я верю в любовь, как никогда.
Интересно, сможешь ли ты распознать,
Как моё сердце танцует,
Моё сердце танцует, моё сердце танцует,
Моё сердце танцует.

Мне не хватает ответов
На как минимум тысячу вопросов,
Но одно я могу сказать:
Я бы даже вечность подождала,
Чтобы с тобой всё заново начать.

С тобой я чувствую себя лёгкой как пёрышко,
И в конечном счёте этого должно хватить,
Чтобы на вершину счастья взобраться.
Мы докажем это миру.

И когда ты смотришь на меня так,
Я верю в любовь, как никогда.
Интересно, сможешь ли ты распознать,
Как моё сердце танцует,
Моё сердце танцует, моё сердце танцует,
Моё сердце танцует, моё сердце танцует,
Моё сердце танцует.

Спотыкаюсь о такт и бит,
Когда падаю в твои глаза.
Если ты позволишь мне, то я останусь –
Пока мы поём нашу песню,
Не может быть иначе.
Если ты позволишь мне, то я останусь –
Прерви меня, если я перебарщиваю.
Я вижу нам двоих в старости –
Прерви меня, если я перебарщиваю.
Я лишь хочу, чтобы ты остался.

Интересно, сможешь ли ты распознать,
Как моё сердце танцует,
Моё сердце танцует, моё сердце танцует,
Моё сердце танцует, моё сердце танцует.