Перевод текста песни Cliché - Madeline Juno

Cliché (оригинал)

You cannot not know that you’re turning my heart to stone
You cannot not know that you cut me down to the bone
I flew a thousand miles just to see your face
Got paper and a pen, bared my heart right there on the page
Yeah, you cannot not know
And, oh, oh, show me that you got a pulse
Show me that you bleed
Oh, oh, oh, oh, I’m afraid to ask if you wanna be with me
I’m afraid to ask if you wanna
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
You cannot not know I’ve been waiting here by the phone
But when your number comes up I just act like I’m not at home
I could distract myself with somebody else
Just get drunk and end up in some cheap motel, but I won’t
Man, you cannot not know
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
If I’m being honest and if I’m being true
I just want you to know I have cried for you
If I’m being honest, how’s it you don’t see
That I’m afraid to ask if you wanna be with me?
It’s so cliché
I’m spilling my guts like it’s Valentine’s Day
When you get your shit together, it’ll be too late
It’s so cliché, cliché
When you get your shit together, it’ll be too late

Клише (перевод)

Ты не можешь не знать, что превращаешь мое сердце в камень
Ты не можешь не знать, что порезал меня до костей
Я пролетел тысячу миль, чтобы увидеть твое лицо
Получил бумагу и ручку, обнажил свое сердце прямо на странице
Да, ты не можешь не знать
И, о, о, покажи мне, что у тебя есть пульс
Покажи мне, что ты истекаешь кровью
О, о, о, о, я боюсь спрашивать, хочешь ли ты быть со мной
Я боюсь спрашивать, хочешь ли ты
Это так клише
Я выплескиваю свои кишки, как будто это День святого Валентина
Когда ты соберешься, будет слишком поздно
Вы не можете не знать, что я ждал здесь по телефону
Но когда появляется твой номер, я просто веду себя так, будто меня нет дома.
Я мог бы отвлечься кем-нибудь другим
Просто напиться и оказаться в каком-нибудь дешевом мотеле, но я не буду
Человек, ты не можешь не знать
Это так клише
Я выплескиваю свои кишки, как будто это День святого Валентина
Когда ты соберешься, будет слишком поздно
Это так клише, клише
Если я честен и если я прав
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я плакала из-за тебя
Если честно, как ты не видишь
Что я боюсь спросить, хочешь ли ты быть со мной?
Это так клише
Я выплескиваю свои кишки, как будто это День святого Валентина
Когда ты соберешься, будет слишком поздно
Это так клише, клише
Когда ты соберешься, будет слишком поздно