Перевод текста песни Borderline - Madeline Juno

Borderline (оригинал)

Ich bin alleine oder auf jedem Foto
Bei jeder Party
Lach' lauter als der Rest
Ich renn' auf Zeit oder steh' erst gar nicht auf
Kein Zwischendrin,
Nein, ich bin an oder aus

Ich sag' zu viel oder nicht ein Wort
Gehör' nur dir oder laufe fort
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Werd' alles los,
Mag, was ich nicht hab'
Warum bin ich so? Wie stell' ich das ab?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja

Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Ich bin so Borderline, Borderline
Also hör' mir gar nicht zu,
Lass mich reden, lass mich schrei'n
Nur bitte führ' mich heim,
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Ich bin so Borderline, Borderline

Ich geh' nicht ran,
So als ob es mich nicht gibt, nein
Die Woche drauf bin ich happy denn je,
Weil mal wach' ich auf
Und ich seh' nicht nur in schwarzweiß
Gewöhn' mich dran
Und ich steh' wieder mal am Rand

Ich bin verliebt oder hab' es satt
Verleugne heut, was ich morgen mach'
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja
Ich schieß' mich hoch und dann stürz' ich ab
Warum bin ich so? Wie stell' ich das ab?
Ai-ai-ai-ja, ai-ai-ai-ja

Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Ich bin so Borderline, Borderline
Also hör' mir gar nicht zu,
Lass mich reden, lass mich schrei'n
Nur bitte führ' mich heim,
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Ich bin so Borderline, Borderline

Wenn ich verschwinde,
Will ich eigentlich nur bei dir sein
Ich seh' den Sinn nicht in mir selbst,
Es kommt von ganz allein
Ja, wenn ich gehe,
Will ich eigentlich nicht einsam sein
Ich will nicht einsam sein

Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Oh Gott, ich hasse dich und dann mich
Ich bin so Borderline, Borderline
Also hör' mir gar nicht zu,
Lass mich reden, lass mich schrei'n
Nur bitte führ' mich heim,
Denn ich will viel zu viel oder nichts
Ich bin so Borderline, Borderline

Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline, Borderline
Ich will viel zu viel oder nichts
Ich fühl' mich Borderline

Пограничное состояние (перевод)

Я одна или на каждой фотографии
На каждой вечеринке
Смеюсь громче остальных.
Я бегу на время или вообще не встаю.
Нет чего-то среднего –
Нет, я в игре или вне игры.

Я говорю слишком много или ни слова,
Принадлежу только тебе или бросаю –
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!
Избавляюсь от всего,
Люблю то, чего у меня нет.
Почему я такая? Как мне это устранить?
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!

Я хочу слишком много или ничего,
Чувствую, что у меня пограничное состояние.
О Боже, я ненавижу тебя, а потом себя –
У меня пограничное состояние.
Так что даже не слушай меня,
Дай мне говорить, дай мне кричать.
Только, прошу, отведи меня домой,
Ведь я хочу слишком много или ничего –
У меня пограничное состояние.

Я не подхожу к телефону,
Будто меня не существует, нет.
Через неделю я счастлива, как никогда,
Потому что иногда встаю
И не вижу всё только в чёрно-белом цвете.
Привыкаю к этому,
И снова нахожусь на грани.

Я влюблена или мне это надоело.
Отрицаю сегодня то, что сделаю завтра –
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!
Я выстреливаю, а потом срываюсь вниз.
Почему я такая? Как мне это устранить?
Ай-ай-ай, ай-ай-ай!

Я хочу слишком много или ничего,
Чувствую, что у меня пограничное состояние.
О Боже, я ненавижу тебя, а потом себя –
У меня пограничное состояние.
Так что даже не слушай меня,
Дай мне говорить, дай мне кричать.
Только, прошу, отведи меня домой,
Ведь я хочу слишком много или ничего –
У меня пограничное состояние.

Если я пропаду,
То хочу быть только рядом с тобой.
Я не вижу смысла в своём существовании,
Всё происходит само по себе.
Да, если я уйду,
Не хочу быть одинокой.
Я не хочу быть одинокой.

Я хочу слишком много или ничего,
Чувствую, что у меня пограничное состояние.
О Боже, я ненавижу тебя, а потом себя –
У меня пограничное состояние.
Так что даже не слушай меня,
Дай мне говорить, дай мне кричать.
Только, прошу, отведи меня домой,
Ведь я хочу слишком много или ничего –
У меня пограничное состояние.

Я хочу слишком много или ничего –
У меня пограничное состояние.
Я хочу слишком много или ничего,
Чувствую, что у меня пограничное состояние.