Перевод текста песни So Long, My Love - Lyriel

So Long, My Love (оригинал)

And the night that you left me Was the dawn of a warm, wonderful summer day
Promised roses and sunshine
Washing anger and heartaches away
So I opened the door, let the sun — in his grace —
Clear the dust all around
And in shimmery light I could see
All the trash and the waste on the ground
The picture of us Fell off the wall when you bashed the door
I changed the glass
Hung it up once more
I remember a time
When a kiss could heal the world’s disdain
I’ll miss the bliss we had, I’ll miss the pain
So long, my love
So long, my love
The porcelain vase you broke in a fight
I found every shard and I fixed it quite right
Then I saw the windows
Misty with spite that I threw
All the years, now and then
Over things I don’t even know
And I see I was wrong
And I’m willing to gather those tears
That I cried and I wash the dead panes
Till again they are bright
So you see I am sorry and it wasn’t all right
A last twist with the broom, crossways the room
Then I looked at my work and here’s what I saw
It’s the room that we shared
For so long;
all the good, all the bad time’s in here
Though you left with half of it There is still enough memory to bear
But I burnished and furnished
Mend what was broken, repaired furniture
I arranged everything perfectly
My last gift to the treasure we are
It’s the key with your name
I wear on a string by my heart
When I know it is there
We’re not so far apart
I remember a time
When a kiss could heal the world’s disdain
I’ll miss the bliss we had, I’ll miss the pain
So long, my love
It’s the key with your name
I wear on a string by my heart
When I know it is there
We’re not so far apart.
I have to leave, lock the room for it was not meant to be But I hope one day you’ll visit it with me So long, my love

Так Долго, Любовь Моя. (перевод)

И ночь, когда ты оставил меня, была рассветом теплого, чудесного летнего дня.
Обещанные розы и солнце
Смывая гнев и душевную боль
Итак, я открыла дверь, пусть солнце – по своей милости –
Очистить пыль вокруг
И в мерцающем свете я мог видеть
Весь мусор и отходы на земле
Наша фотография упала со стены, когда ты выбил дверь
я поменял стекло
Повесил трубку еще раз
Я помню время
Когда поцелуй мог излечить презрение мира
Я буду скучать по нашему блаженству, я буду скучать по боли
Пока, моя любовь
Пока, моя любовь
Фарфоровая ваза, которую ты разбил в драке
Я нашел каждый осколок и все правильно исправил
Затем я увидел окна
Мисти со злостью, которую я бросил
Все годы, время от времени
О вещах, которых я даже не знаю
И я вижу, что ошибался
И я готов собрать эти слезы
Что я плакала и мою мертвые стекла
Пока снова они яркие
Итак, вы видите, что я сожалею, и все было не так
Последний поворот с метлой, пересекая комнату
Потом я посмотрел на свою работу и вот что я увидел
Это комната, которую мы делили
Так долго;
все хорошее, все плохое здесь
Хотя вы ушли с половиной, памяти еще достаточно, чтобы вынести
Но я отполировал и обставил
Починить то, что было сломано, отремонтировать мебель
Я все устроил идеально
Мой последний подарок сокровищу, которым мы являемся
Это ключ с твоим именем
Я ношу веревку сердцем
Когда я знаю, что это там
Мы не так далеко друг от друга
Я помню время
Когда поцелуй мог излечить презрение мира
Я буду скучать по нашему блаженству, я буду скучать по боли
Пока, моя любовь
Это ключ с твоим именем
Я ношу веревку сердцем
Когда я знаю, что это там
Мы не так далеко друг от друга.
Я должен уйти, запереть комнату, потому что это не должно было быть Но я надеюсь, что однажды ты посетишь ее со мной До тех пор, моя любовь