Перевод текста песни Parting - Lyriel

Parting (оригинал)

There’s no use in weeping
Though we are condemned to part:
There’s such a thing as keeping
A remembrance in one’s heart:
There’s such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs’d
And with scorn and courage telling
The world to do its worst
We’ll not let its follies grieve us
We’ll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are
Wide and far
Every glorious sight above us
Every pleasant sight beneath
We’ll connect with those that love us
Whom we truly love till death !
We can burst the bonds which chain us
Which cold human hands have wrought
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are
When we’ve left each friend and brother
When we’re parted wide and far
We will think of one another
As even better than we are

Расставание (перевод)

Нет смысла плакать
Хотя мы обречены на разлуку:
Есть такая вещь, как сохранение
Память в сердце:
Есть такая вещь, как жилье
О мысли, которую мы взрастили
И с презрением и смелостью рассказывая
Мир сделает все возможное
Мы не позволим его безумиям нас огорчить
Мы просто возьмем их, когда они придут;
И тогда каждый день оставит нас
Веселый смех для дома
Когда мы оставили каждого друга и брата
Когда мы расстались широко и далеко
Мы будем думать друг о друге
Даже лучше, чем мы
Широко и далеко
Каждое славное зрелище над нами
Каждое приятное зрелище внизу
Мы будем общаться с теми, кто любит нас
Кого мы искренне любим до смерти!
Мы можем разорвать узы, которые сковывают нас
Какие холодные человеческие руки сотворили
И где никто не посмеет нас удержать
Мы можем встретиться снова, в мыслях
Когда мы оставили каждого друга и брата
Когда мы расстались широко и далеко
Мы будем думать друг о друге
Даже лучше, чем мы
Когда мы оставили каждого друга и брата
Когда мы расстались широко и далеко
Мы будем думать друг о друге
Даже лучше, чем мы