Перевод текста песни Par cœur - Lyna Mahyem

Par cœur (оригинал)

Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Immobilisée dans le vide
Car je connais la fin du film
Peut-on sortir de nos personnages?
Ou doit-on restés dans nos rôles?
Jusqu'à l'étouffement j’ai fermé les yeux tout c’temps
Portée par le doute, j’me sens glisser doucement
Tu prends ça comme un jeu
Mais chacun de tes mouvements
Me rappelle que nous deux c’est une histoire sans dénouement
J’essaie d’y croire mais
J’nous connais par coeur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par coeur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi
Mais tu hantes mes pensées
Seule dans ma chambre
Je ressens comme un manque
(Ah, ih, ah-ah-ah)
T’as volé mon cœur, t’as tout pillé
Face à toi je n’ai plus de bouclier
Ça ne sert à rien qu’on s’parle
Vu qu’tu te crois indispensable
Cesse d’agir comme un gosse, rejeter la faute
T’es le seul responsable
Ouais, t’as claqué ma porte, reste avec tes potes
Maintenant il est trop tard
J’t’ai aimé comme une folle, cette fois c’est la bonne
J’te répondrai pas parce que
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on se voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes quitte-moi
Aïa, yeah, yeah, yeah, yeah
Aïa
J’nous connais par cœur
Toujours la même histoire
J’finis seule et dans le noir
Éloigne-toi de moi car
J’nous connais par cœur
T’es le seul qui m’aille
Je t’aime à m’en faire du mal
J’t’en prie oublie-moi car
J’nous connais par cœur
Plus on s’voit plus je sombre
De toi je suis qu’une ombre
J’suis accro parce que
J’nous connais par cœur
J’peux plus vivre sans toi
Donc si tu m’aimes, quitte-moi

(перевод)

Айя, да, да, да, да
Айя, да, да, да, да
Обездвиженный в пустоте
Потому что я знаю конец фильма
Можем ли мы выйти из наших персонажей?
Или мы остаемся в своих ролях?
До удушья я все время закрывал глаза
Ведомый сомнениями, я чувствую, что медленно соскальзываю
Вы воспринимаете это как игру
Но каждое твое движение
Напоминает мне, что мы вдвоем - это история без конца
Я пытаюсь в это поверить, но
я знаю нас наизусть
Всегда одна и та же история
Я остаюсь один и в темноте
Уйди от меня, потому что
я знаю нас наизусть
Ты единственный, кто мне подходит
я люблю тебя достаточно
Пожалуйста, забудь меня, потому что
я знаю нас наизусть
Чем больше мы видим друг друга, тем темнее я
Из тебя я всего лишь тень
Я зависим, потому что
я знаю нас наизусть
Я больше не могу жить без тебя
Так что, если ты любишь меня, оставь меня
Но ты преследуешь мои мысли
Один в моей комнате
я чувствую недостаток
(Ах, их, ах-ах-ах)
Ты украл мое сердце, ты разграбил все
Перед тобой у меня больше нет щита
бесполезно говорить
Поскольку вы считаете себя незаменимым
Перестань вести себя как ребенок, переложи вину
Ты один ответственный
Да, ты захлопнул мою дверь, останься со своими корешей
Теперь это слишком поздно
Я любил тебя как сумасшедший, на этот раз это правильно
Я не отвечу тебе, потому что
я знаю нас наизусть
Всегда одна и та же история
Я остаюсь один и в темноте
Уйди от меня, потому что
я знаю нас наизусть
Ты единственный, кто мне подходит
я люблю тебя достаточно
Пожалуйста, забудь меня, потому что
я знаю нас наизусть
Чем больше мы видим друг друга, тем темнее я становлюсь
Из тебя я всего лишь тень
Я зависим, потому что
я знаю нас наизусть
Я больше не могу жить без тебя
Так что, если ты любишь меня, оставь меня
Айя, да, да, да, да
Айя
я знаю нас наизусть
Всегда одна и та же история
Я остаюсь один и в темноте
Уйди от меня, потому что
я знаю нас наизусть
Ты единственный, кто мне подходит
я люблю тебя достаточно
Пожалуйста, забудь меня, потому что
я знаю нас наизусть
Чем больше мы видим друг друга, тем темнее я
Из тебя я всего лишь тень
Я зависим, потому что
я знаю нас наизусть
Я больше не могу жить без тебя
Так что, если ты любишь меня, оставь меня