Перевод текста песни Fiction - Lund

Fiction (оригинал)

Feelings come and go
Time to hit the road
Can’t afford to watch this time move past
I’m never going back, moving forward
Lying to yourself
You don’t really need me
Fiction in your head that you keep on believing
People come and go
Everybody knows love is potent
Let you go
Had to let you go
Now I’m hoping you get closure
'Cause I’m feeling so much better now we’re over
With you, it ain’t right
Too many missed calls and long nights
I heard your voicemail too many times
And I ain’t wasting no more love on you
With you, it ain’t right
Too many missed calls and long nights
I heard your voicemail too many times
And I ain’t wasting no more love on you
Open up my chest, deep into my heart
Do you see it
A shard of glass
I can feel it slice as I’m breathing
It cut my strings
Now my fucking heart isn’t beating
And from my brain is where I’m bleeding, like
Deep inside my mind, scared of what I’ll find
Our memories linger
Hurt confined, love the way you’d lie with a smile
I’m saving me
There’s no wrong or right
This is survival
Put me down
You’d put me in the ground
No revival
No revival, no survival
I’m 51:50 suicidal
There’s no way out as far as I see
I’m going through hell, can you find me?
No revival, no survival
I’m 51:50 suicidal
There’s no way out as far as I can see
I’m going through hell, can you find me?
Boy, you let me down
Broken on the ground
I’m so sad
'Cause you’re always gone
Out there on the road
I’m not mad
I just wish that you would call me sometime
I just wish that we could fucking rewind but
Girl, you let me down
You been running round
I’m not dumb
Got me staring down the barrel of a loaded gun
You burned our bridge
And we can’t turn back time
I got to go before I lose my mind
Feelings come and go
Time to hit the road
Can’t afford to watch this time move past
I’m never going back, moving forward
Lying to yourself
You don’t really need me
Fiction in your head that you keep on believing
People come and go
Everybody knows love is potent
Let you go
Had to let you go
Now I’m hoping you get closure
'Cause I’m feeling so much better now we’re over
Going going gone
I think my soul is moving on
Hate me while I’m here
Then love while I’m lost
Do we fight to feel the pain
Or do we bleed to feel the same
Why’s the world so fucking cold
Why do I often feel alone
Going going gone
I think my soul is moving on
Hate me while I’m here
Then love while I’m lost
Do we fight to feel the pain
Or do we bleed to feel the same
Why’s the world so fucking cold
Why do I often feel alone

Вымысел (перевод)

Чувства — как пассажиры сквозь станцию теней, исчезают, приходят вновь,
Время вырывается — пора уйти в дорогу, где звёзды шепчут на прощанье.
Не могу позволить — смотреть, как этот миг растворяется в стеклянной воде часов.
Я не стану пленным у прошлого, только вперёд — в свет, где нет обратной грани.
Ты вновь плетёшь себя из лжи — как паук своё безмолвное одеянье.
Тебе не нужен я — как звон полуденного колокола в глухой пустыне.
В тумане мыслей ты лелеешь вымысел, как тайный сад в заброшенной долине.
Люди — словно тени на стене; исчезнут, растворятся, не спросят, не простятся.
Всем ведомо: любовь — яд и нектар, в венах плещется её беспокойная сила.
Я отпускаю тебя — как птицу в облако, как ветер — упавшую ветвь.
Должен был отпустить — сквозь кровь, сквозь ночь, где замыкается круг.
Теперь — только мольба: пусть затянется рана, и ты обретёшь предел своих разлук.
Потому что, разорвав узы, я вдыхаю жизнь, что не ведает боли.
С тобой — всё криво, будто зеркало в трещинах, чужая правда в чужой игре.
Слишком много молчания между строк и долгих ночей, где тьма не рассветает.
Твой голос — эхо в пустоте, я слушал его до онемения памяти моей.
Но я не брошу больше сердца на твой алтарь, не стану жертвой в твоём храме.
С тобой — всё криво, как лунный свет на ржавых часах.
Слишком много молчания между строк и долгих ночей, где тьма не рассветает.
Твой голос — эхо в пустоте, я слушал его до онемения памяти моей.
Но я не брошу больше сердца на твой алтарь, не стану жертвой в твоём храме.
Вскрываю грудь — до самой сути, в сердце — кристалл ледяной.
Ты видишь ли, как в полутьме пульсирует мой огонь?
Осколок стекла — сверкающий гвоздь в глубинах моей плоти.
Я чувствую, как он режет лёгкие, каждый вдох — разлом и шёпот.
Он перерезал струны — и музыка канула в тьму.
Моё сердце, раздавленное, не выстукивает ни такта, ни звука.
А кровь сочится из мозга, в холодной тишине — как росчерк пера по бумаге.
В глубинах разума — страх, что я встречу там: зверя, тень, себя?
Наши воспоминания — призраки, что бродят по зыбким садам сна.
Боль заперта за дверцей, а ложь твоя ласкает улыбкой змеиной.
Я вытаскиваю себя из омутов — спасение в каждом шаге.
Нет больше зла и добра — всё меркнет, когда каждый миг на вес золота.
Это — наука выживать меж руин, где полынь прорастает сквозь камень.
Положи меня низко — пусть земля будет мне одеялом.
Ты бы закопала меня — без имени, без следа, в безмолвном подземелье.
Здесь нет воскресения, не будет рассвета над этой землёй.
Нет воскресения — нет выживания, только пепел и ветер.
Я — 51:50, когда тьма зовёт по имени, и хочется исчезнуть в ней.
Нет выхода, как ни вглядываюсь — всё пути в кровь и камень.
Я пробираюсь по аду — найдёшь ли ты меня среди углей?
Нет воскресения — нет выживания, только пепел на губах.
Я — 51:50, когда тьма зовёт по имени, и хочется исчезнуть в ней.
Нет выхода, как ни вглядываюсь — всё пути в кровь и камень.
Я пробираюсь по аду — найдёшь ли ты меня среди углей?
Парень — ты подвёл меня, как оборванный парус на штормовом ветру.
Я лежу разбитым на земле, как черепок, забытый под дождём.
В груди — тоска, что режет по живому.
Ведь ты исчезаешь — кочевница на дорогах чужих.
Где-то там, где шумит поток машин, а ночь скользит по стеклу.
Я не держу зла — пусть молчат молнии.
Я лишь хочу, чтобы твой голос когда-нибудь прорезал тишину.
Я лишь мечтаю — если б мы могли отмотать, как лента в забытой камере…
Девочка — ты подвела меня, как дождь, что не принес прохлады.
Ты кружишь в вихре дней, как тень в заколдованном стекле.
Я не глуп — вижу, как лунный свет вычерчивает твои маршруты.
Ты заставила меня смотреть в зрачок заряжённого револьвера.
Ты сожгла мост через нашу реку и не оставила даже пепла.
Мы не сможем вернуть часы — песок рассыпался сквозь пальцы.
Мне надо уйти, пока разум не стал пустыней.
Чувства — как пассажиры сквозь станцию теней, исчезают, приходят вновь,
Время вырывается — пора уйти в дорогу, где звёзды шепчут на прощанье.
Не могу позволить — смотреть, как этот миг растворяется в стеклянной воде часов.
Я не стану пленным у прошлого, только вперёд — в свет, где нет обратной грани.
Ты вновь плетёшь себя из лжи — как паук своё безмолвное одеянье.
Тебе не нужен я — как звон полуденного колокола в глухой пустыне.
В тумане мыслей ты лелеешь вымысел, как тайный сад в заброшенной долине.
Люди — словно тени на стене; исчезнут, растворятся, не спросят, не простятся.
Всем ведомо: любовь — яд и нектар, в венах плещется её беспокойная сила.
Я отпускаю тебя — как птицу в облако, как ветер — упавшую ветвь.
Должен был отпустить — сквозь кровь, сквозь ночь, где замыкается круг.
Теперь — только мольба: пусть затянется рана, и ты обретёшь предел своих разлук.
Потому что, разорвав узы, я вдыхаю жизнь, что не ведает боли.
Уходит-уходит-ушёл — как свет за горизонтом, где всё рождается вновь.
Моя душа скользит дальше, как комета по ледяному небу.
Возненавидь меня, пока я рядом, — как вьюга, что ломает стёкла.
А когда исчезну — полюби, словно голос из тонущей тишины.
Сражаемся ли мы, чтобы вкусить боль, как горечь коры на языке?
Или нам проливать кровь — чтоб вновь узнать, что мы ещё живы?
Почему же мир так студёно, как январский лёд на щеках?
Почему мне так часто не хватает чужого дыханья?
Уходит-уходит-ушёл — как свет за горизонтом, где всё рождается вновь.
Моя душа скользит дальше, как комета по ледяному небу.
Возненавидь меня, пока я рядом, — как вьюга, что ломает стёкла.
А когда исчезну — полюби, словно голос из тонущей тишины.
Сражаемся ли мы, чтобы вкусить боль, как горечь коры на языке?
Или нам проливать кровь — чтоб вновь узнать, что мы ещё живы?
Почему же мир так студёно, как январский лёд на щеках?
Почему мне так часто не хватает чужого дыханья?