Перевод текста песни Kdyby sis oci vyplakala - Lucie Vondrackova, Michal Kozelka

Kdyby sis oci vyplakala (оригинал)

Kdyby sis oči vyplakala
A jako moře byl tvůj žal
Nikomu tím nepomůžeš
Život půjde dál
Na slzy vždycky je moc brzy
A jenom slaboch by jich dbal
Planým nářkem málo zmůžeš
Život půjde dál
Nevěř, že zrada nepřebolí
Ten zázrak už se stokrát stal
Ať se trápíš pro cokoli
Život půjde dál
I pro tvé oči, moje malá
Čas dávno lék svůj uchystal
Kdyby sis je vyplakala
Slepý bych tu stál
Lékem Ti budiž Tvoje láska
Lékem Ti budiž vědomí
Sudy špíny neušpiní
Čisté svědomí
Na slzy vždycky je moc brzy
A jenom slaboch by jich dbal
Planým nářkem málo zmůžeš
Život půjde dál

Если твои глаза плачут (перевод)

Если вы плакали глазами
И как море было твоей печалью
ты никому не поможешь
Жизнь идет
Всегда слишком рано для слез
И только слабые будут обращать на них внимание
Вы мало что можете сделать с плачем
Жизнь идет
Не верь, что предательство не ранит
Чудо случалось сто раз
Что бы вы ни беспокоились о
Жизнь идет
Даже для твоих глаз, мой маленький
Давным-давно он принял лекарство
Если вы плакали их
я бы стоял здесь вслепую
Пусть твоя любовь будет твоим лекарством
Будь лекарством для своего сознания
Бочки не пачкаются
Чистая совесть
Всегда слишком рано для слез
И только слабые будут обращать на них внимание
Вы мало что можете сделать с плачем
Жизнь идет