Перевод текста песни Lords of War - LowKey, Kaia

Lords of War (оригинал)

Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The royal family sell guns
The royal family sell bombs
That kill the world’s poorest people
The government sell guns
The government sell bombs
That kill the world’s poorest people
The sacrosanct march of industry
The sacrosanct march of industry
Does such strange things to people
The spectatorship of suffering
The spectatorship of suffering
Does oh such strange things to people
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
She was eight years old, imagination alive
Cute as could be, you could see the gleam of mischief in her eye
Carrying her kite, to try find a place where it could it fly
Hovering not far she saw what was a spaceship in her mind
Too young to really understand exactly what the buzz meant
Bread and water everyday, other than that she’s unfed
Pressure applied diplomatically to stop aid
Reality enforced by the air and naval blockade
Back to her, through her blood flows Qahtan
Ancient civilisation but its status has lost charm
She found a place to fly kite in the soft calm
Some will say that her life was in God’s palm
She heard her mother call, saw her brother fall
Didn’t realise quick enough, stumbled from the sudden force
A flicker and a flash to the horror scene of death
And this is what happens when technology meets flesh
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
A caravan in Nevada, he sits twiddling a control pad
Taking down coordinates, scribbling in his notepad
When he sweats the headphones itch and irritate his eczema
Watching scenes on the screen as they enter through his retina
Sick of his life, his wife and this job 'cause it kills
Sick of his father sick of debt from the hospital bills
Childhood of computer games that learned him in murder
He wonders if he’s better off serving up burgers
A small part of him loved watching death from a distance
But that feeling numbed away through monotonous repetition
Merely going through the motions, like the robot that he operates
Depersonalised murder, victim-less violence for the modern age
His cold stare and tap of a button takes her only life
Instantly regrets but watches on as she slowly dies
Grotesquely intertwined via the screen that he stared through
Her kite floats away but we will never know where to…
«What fools we are, to live in a generation, for which war is a computer game
for our children, and just an interesting little Channel 4 News item»
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord of war, how do you sleep?
Oh lord of war, how do you sleep at night?
Oh lord…
Intestines, shattered hopes and dreams adorn the floor
The face behind the screen has seen it all before
And the worst thing about is there’s more in store
Just another sacrifice to the lords of war
The lord lives in the third dimension far from the theatre
But every now and again the whimpers of the carnage get nearer
Sometimes in his dreams he sees the harmed and disfigured
Like Dorian Gray can’t see his moral scars in the mirror
Cognitive dissonance, suppresses his pangs of conscience
Rationalises it away, everybody has their monsters
But he is not everyone
He is a parasite of life and carries within him a selfish song never sung
Believes he loves his children, is he capable of love?
Lord of the machines that rain Satan from above
Will they justify what daddy did or hate him as they must
Realise their bread and butter left faceless faces in the dust
As the sights locked on her he loosened his suit and tie
As he sighs, balls of fire were shooting off to her right
As she died, he ordered a fruit juice with some ice
Her kite floats away, he admires the blueness of the sky… Oh Lord of war

Повелители войны (перевод)

Кишки, разбитые надежды и мечты украшают пол
Лицо за экраном уже все это видело
И хуже всего то, что в магазине есть еще
Просто еще одна жертва лордам войны
Королевская семья продает оружие
Королевская семья продает бомбы
Которые убивают самых бедных людей в мире
Правительство продает оружие
Правительство продает бомбы
Которые убивают самых бедных людей в мире
Священный марш промышленности
Священный марш промышленности
Делает такие странные вещи с людьми
Зрение страдания
Зрение страдания
О, такие странные вещи для людей
О господин войны, как ты спишь?
О господин войны, как ты спишь по ночам?
О господин войны, как ты спишь?
О господин войны, как ты спишь по ночам?
О Господи…
Ей было восемь лет, воображение живо
Какой бы милой она ни была, в ее глазах можно было увидеть озорной огонек.
Неся своего воздушного змея, чтобы попытаться найти место, где он мог бы летать
Паря недалеко, она увидела, что в ее голове был космический корабль.
Слишком молод, чтобы действительно понять, что означала шумиха
Хлеб и вода каждый день, кроме того, что она голодна
Дипломатическое давление, чтобы остановить помощь
Реальность, усиленная воздушной и морской блокадой
Назад к ней, через ее кровь течет Кахтан
Древняя цивилизация, но ее статус потерял очарование
Она нашла место, чтобы запустить воздушного змея в мягком спокойствии
Кто-то скажет, что ее жизнь была на ладони у Бога
Она услышала зов матери, увидела, как упал ее брат.
Не понял достаточно быстро, споткнулся от внезапной силы
Мерцание и вспышка ужасной сцены смерти
И вот что происходит, когда технологии встречаются с плотью
О господин войны, как ты спишь?
О господин войны, как ты спишь по ночам?
О господин войны, как ты спишь?
О господин войны, как ты спишь по ночам?
О Господи…
Кишки, разбитые надежды и мечты украшают пол
Лицо за экраном уже все это видело
И хуже всего то, что в магазине есть еще
Просто еще одна жертва лордам войны
Караван в Неваде, он сидит, крутя панель управления
Снимает координаты, строчит в блокноте
Когда он потеет, наушники чешутся и раздражают его экзему
Наблюдение за сценами на экране, когда они проходят через его сетчатку.
Надоел его жизнь, его жена и эта работа, потому что она убивает
Надоел его отец, устал от долгов по больничным счетам
Детство компьютерных игр, которые научили его убийству
Он задается вопросом, не лучше ли ему подавать гамбургеры
Небольшая часть его любила смотреть на смерть издалека.
Но это чувство онемело от монотонного повторения
Просто выполняя движения, как робот, которым он управляет
Обезличенное убийство, насилие без жертв для современной эпохи
Его холодный взгляд и нажатие кнопки забирают ее единственную жизнь
Мгновенно сожалеет, но наблюдает, как она медленно умирает
Гротескно переплетенный через экран, через который он смотрел
Ее воздушный змей улетает, но мы никогда не узнаем, куда…
«Какие же мы дураки, чтобы жить в поколении, для которого война — компьютерная игра
для наших детей, и просто интересная маленькая новость 4 канала»
О господин войны, как ты спишь?
О господин войны, как ты спишь по ночам?
О господин войны, как ты спишь?
О господин войны, как ты спишь по ночам?
О Господи…
Кишки, разбитые надежды и мечты украшают пол
Лицо за экраном уже все это видело
И хуже всего то, что в магазине есть еще
Просто еще одна жертва лордам войны
Лорд живет в третьем измерении вдали от театра
Но время от времени всхлипы бойни приближаются
Иногда во сне он видит искалеченных и изуродованных
Как Дориан Грей не может видеть в зеркале свои моральные шрамы
Когнитивный диссонанс подавляет угрызения совести
Рационализирует это, у каждого есть свои монстры
Но он не каждый
Он паразит жизни и несет в себе эгоистичную песню, которую никогда не пели.
Считает, что любит своих детей, способен ли он любить?
Повелитель машин, которые проливают дождь сатаны сверху
Будут ли они оправдывать то, что сделал папа, или ненавидеть его так, как должны
Осознайте, что их хлеб с маслом оставили безликие лица в пыли
Когда взгляды остановились на ней, он ослабил свой костюм и галстук.
Пока он вздыхал, справа от нее полетели огненные шары.
Когда она умерла, он заказал фруктовый сок со льдом
Ее воздушный змей улетает, он любуется голубизной неба... О, Господи войны