Перевод текста песни Ghosts of Grenfell 2 - LowKey, Kaia

Ghosts of Grenfell 2 (оригинал)

Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
In such a sudden way
Black snow on a summer’s night
Cold shoulders on a summer’s day
Invisible violence becomes visible
Twelve months, no arrests made
The image in our heads stayed
Stressed faces pressed to windows, looking for an escape
Seems they underestimate this corner of the west way
Witnesses to the crime we fear a whitewash is the end game
Minister, what was your relationship with Mark Allen?
Been waiting twelve months for answers, still we can’t have them
Windows to our soul witnessed anguish that you can’t fathom
No disrespect intended, Troubled Water wasn’t our anthem
Carnival on the soul of Kelso Cochrane
What do you think will develop, on the strength of those names?
Over seventy everyday people
No celebrities were left here, picking up pieces of broken memories
No more to big business, fiddling regulations
Grenfell Action Group, the most tragic of vindications
From sympathy of a nation, to most uncomfortable of issues
Our dearly departed please know we love you and we miss you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
When invisible violence becomes visible, thinking is uncritical
Listen to some, thinking we’re simple and dumb criminals
Hardened battered hearts, having laughed in a good while
But Stormzy at the Brit Awards made the neighbourhood smile
Out of your mind, if you think we’re satisfied with platitudes
Questions for RBKC, Celotex and Sajid Javid too
As nihilism sets in and the breakdowns start
Slow creep of bureaucratic violence strains our hearts
Feeling like an empty vessel, staring at an empty vessel
Corporate hijack of regulations, very detrimental
Human life, the cost — how can we not be feeling sentimental?
Goosebumps cross your skin when you feel the breath of death against you
Bet you never went through that cursed night of haunted sounds
That wretched cladding falling down, since then death is all around
They say that every storm there is a dawn
Knocking on Heaven’s door, we mourn forever more
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
A place where the flames took everything that is sacred
We’re planting seeds for trees we might not sit in the shade of
Combustible and still legal, regulations feel feeble
Never again, moment neoliberalism kills people
For innocence tarnished and beauty that was lost
Regulations disregarded, it’s the human that’s the cost
Hotels, hospitals and schools
How could we forget that
Up and down the country there’s people sleeping in death traps
We’re (calling)
For an end to the disdain
Better bow your heads in silence when we’re mentioning their names
We are (calling)
For survivors rehoused in the best place
Still we demonstrate against bonfires of red tape
We’re (calling)
For the companies and council held accountable
Climbing up the mountain though its height seems insurmountable
(Calling)
From the bottom of our lungs —
Truth, justice and peace for all of the lost ones
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear you
Calling, still hear them calling
Black snow was falling
From the corners of my mind, I hear the
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
The blood is on your hands, there’ll be ashes on your grave
Like a phoenix, we will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise
We will never give up
We will never give in
We will never give out
We will rise
We will rise

Призраки Гренфелла 2 (перевод)

Черный снег летней ночью
Холодный прием в летний день
Невидимое насилие становится видимым
Таким внезапным образом
Черный снег летней ночью
Холодный прием в летний день
Невидимое насилие становится видимым
Двенадцать месяцев без арестов
Образ в наших головах остался
Напряженные лица прижались к окнам в поисках спасения
Кажется, они недооценивают этот угол западного пути
Свидетели преступления, которого мы боимся, обелить - это конец игры
Министр, какие у вас были отношения с Марком Алленом?
Двенадцать месяцев ждал ответов, но мы не можем их получить
Окна в нашу душу засвидетельствовали тоску, которую вы не можете понять
Никакого неуважения, «Мутная вода» не была нашим гимном.
Карнавал души Келсо Кокрейн
Как вы думаете, что будет развиваться благодаря этим именам?
Более семидесяти обычных людей
Здесь не осталось знаменитостей, собирающих осколки разбитых воспоминаний
Нет больше большого бизнеса, возиться с правилами
Grenfell Action Group, самое трагическое оправдание
От сочувствия нации до самых неудобных вопросов
Наши дорогие усопшие, пожалуйста, знайте, что мы любим вас и скучаем по вам
Вызов, все еще слышу, как они звонят
Падал черный снег
Я слышу тебя из уголков своего разума
Вызов, все еще слышу, как они звонят
Падал черный снег
Я слышу тебя из уголков своего разума
Когда невидимое насилие становится видимым, мышление становится некритичным
Послушайте некоторых, думая, что мы простые и тупые преступники
Ожесточенные избитые сердца, давно посмеиваясь
Но Stormzy на церемонии вручения наград Brit Awards вызвал улыбку у соседей.
Не в своем уме, если вы думаете, что мы удовлетворены банальностями
Вопросы также к RBKC, Celotex и Саджиду Джавиду
Когда наступает нигилизм и начинаются сбои
Медленное ползание бюрократического насилия напрягает наши сердца
Чувствую себя пустым сосудом, смотрю на пустой сосуд
Корпоративный захват правил, очень вредный
Человеческая жизнь, цена — как не быть сентиментальным?
Мурашки по коже, когда вы чувствуете дыхание смерти против вас
Спорим, ты никогда не переживал эту проклятую ночь призрачных звуков
Эта убогая обшивка падает, с тех пор вокруг смерть
Говорят, что у каждой бури есть рассвет
Стучась в дверь рая, мы скорбим вечно
Вызов, все еще слышу, как они звонят
Падал черный снег
Я слышу тебя из уголков своего разума
Вызов, все еще слышу, как они звонят
Падал черный снег
Из уголков своего разума я слышу
Место, где пламя поглотило все святое
Мы сажаем семена для деревьев, в тени которых мы не можем сидеть
Горючие и все еще законные, правила кажутся слабыми
Никогда больше неолиберализм убивает людей
За запятнанную невинность и потерянную красоту
Правила игнорируются, это человек, который стоит
Гостиницы, больницы и школы
Как мы могли забыть об этом
Вверху и внизу по стране люди спят в смертельных ловушках
Мы (звоним)
Чтобы положить конец пренебрежению
Лучше склоните головы молча, когда мы упоминаем их имена
Мы (звоним)
Для выживших, переселенных в лучшее место
Тем не менее мы протестуем против костров бюрократии
Мы (звоним)
Для компаний и совета, привлеченных к ответственности
Подняться на гору, хотя ее высота кажется непреодолимой
(Вызов)
Со дна наших легких —
Истина, справедливость и мир для всех потерянных
Вызов, все еще слышу, как они звонят
Падал черный снег
Я слышу тебя из уголков своего разума
Вызов, все еще слышу, как они звонят
Падал черный снег
Из уголков своего разума я слышу
На твоих руках кровь, на твоей могиле будет пепел
Как феникс, мы поднимемся
На твоих руках кровь, на твоей могиле будет пепел
Как феникс, мы поднимемся
Мы никогда не сдадимся
Мы никогда не сдадимся
Мы никогда не выдадим
Мы поднимем
Мы поднимем
Мы никогда не сдадимся
Мы никогда не сдадимся
Мы никогда не выдадим
Мы поднимем
Мы поднимем