Перевод текста песни You Never Phone - Loudon Wainwright III

You Never Phone (оригинал)

Loudon:
You never phone, you never write
Hey, I’ve stopped hoping that you might
You’re trying to hurt my feelings, right?
You never phone and you never write
Martha:
You never write, you never phone
I’m sorry I gotta bitch and moan
I’m sorry I gotta pick this bone
You never write, you never phone
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
My address and phone number
Must be misty in your memory
Loudon:
This year my birthday came and went
No call was made, no card was sent
But I got the snub you must have meant
This year my birthday came and went
Martha:
This year my birthday went and came
Last year what happened was the same
And your excuses sure are lame
This year my birthday went and came
Loudon:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa
Martha:
Chicka-wa-wa-wa-wa
Loudon:
Chicka-chicka-chicka-wa-wa-wa-wa Peter Frampton time!
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow
Both:
Sometimes I wonder
What you must think of me
Then I remember
It’s you that you think of exclusively
Loudon:
I’m not gonna bow and scrape
Martha:
In every bunch there’s one bad grape
Loudon:
I’m a little bit bent out of shape
But I’m not gonna bow and scrape
Martha:
I won’t scrape or bow
Loudon:
Genuflect, beg or kowtow
Martha:
Just singing this song is fine for now
Loudon:
No, I’m not gonna scrape
Both:
Chicka-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wa-wow

Ты Никогда Не Звонишь (перевод)

Лаудон:
Ты никогда не звонишь, ты никогда не пишешь
Эй, я перестал надеяться, что ты можешь
Ты пытаешься задеть мои чувства, верно?
Ты никогда не звонишь и никогда не пишешь
Марта:
Ты никогда не пишешь, ты никогда не звонишь
Извини, я должен сука и стонать
Извини, я должен выбрать эту кость
Ты никогда не пишешь, ты никогда не звонишь
Оба:
Иногда я интересуюсь
Что вы должны думать обо мне
Мой адрес и номер телефона
Должно быть туманно в твоей памяти
Лаудон:
В этом году мой день рождения пришел и ушел
Звонок не был сделан, карта не отправлена
Но я получил пренебрежение, которое вы, должно быть, имели в виду
В этом году мой день рождения пришел и ушел
Марта:
В этом году мой день рождения пошел и пришел
В прошлом году произошло то же самое
И ваши оправдания, конечно, хромые
В этом году мой день рождения пошел и пришел
Лаудон:
Чика-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва
Марта:
Чика-ва-ва-ва-ва
Лаудон:
Чика-чика-чика-ва-ва-ва-ва Время Питера Фрэмптона!
Оба:
Чика-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-вау
Оба:
Иногда я интересуюсь
Что вы должны думать обо мне
Тогда я помню
Ты думаешь исключительно о тебе
Лаудон:
Я не собираюсь кланяться и царапать
Марта:
В каждой грозди есть один плохой виноград
Лаудон:
Я немного не в форме
Но я не собираюсь кланяться и царапать
Марта:
Я не буду царапать или кланяться
Лаудон:
Преклоняйте колени, умоляйте или кланяйтесь
Марта:
Пока можно просто петь эту песню
Лаудон:
Нет, я не собираюсь царапать
Оба:
Чика-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-ва-вау