Перевод текста песни Y2k - Loudon Wainwright III

Y2k (оригинал)

A bunch of nerdy brainy guys a long way back
Invented a crazy little thing they called the Univac
For years now, they’ve been upgrading that thing
It can walk & talk & count & think & it can even sing
It can help you at school, church, business, and work
Makes you feel like a genius even though you’re just a jerk
You get a computer, you sit it in your lap
It does a little bit of this it does a whole lotta that
It can boot you up, it can load you down
With that little bitty mouse you’re gonna rule this town
But you’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve now
Whoa what do you know
A few more measly more months to go
Hey what do you say, now here it comes now… Y2k
No it ain’t a virus it’s just a little glitch
It wan’t done by some crazy hackin son of a bitch
And Sadaam didn’t do it, can’t blame him
No it’s a geek with the glasses and the stupid silly grin
Billionaire Bill that’s the one you can hate
If you want to blame someone blame Bill Gates
Bill said we’d make money, Bill said we’d have fun
But remember Hal the computer in 2001
We’re in a time machine going back my friend
Doin 1900 all over again, well
We’ve been trucking down the information superhighway
But we’ll be on a dirt road come Y2k
Call me old fashioned call me a fool
And yo can call me a Luddite & you can call me uncool
But we used to imagine, question, and dream
And now all of our answers come up on some screen
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve Y 2 K
Breakdown… You better get ready, be very afraid
Because your money’s no good & you’ll never get paid
And the car won’t start and the phone won’t work
And the juice won’t squeeze and the coffee won’t perk
No more decaf latte baby…
You’ll be doing the monkey, but there’ll be a new twist
You’ll still be alive but you will not exist
The stock market will crash, the air traffic will stop
You won’t find a doctor, forget about a cop
There’ll be a lot of lawyers with plenty to do
It’s apocalypse now at a theatre near you
We’re headed for trouble I do believe
It’s coming your way on New Year’s Eve
Meanwhile… Way over there in the old ancient Middle East
Them doomsday boys is having a feast
The end is at hand & they’re down on their knees
They’ve been checking out all the bad-ass prophesies
This Y2k it’s the latest craze
It’s lock & load for the final days
Well I saw you on the plane playing solitaire
On that little laptop, iwth nary a care
Life’s easy now, but it could get hard
Pretty soon you’re gonna have to use a deck of real cards

(перевод)

Куча занудных мозговитых парней из далекого прошлого
Изобрели сумасшедшую штучку, которую назвали Univac.
Уже много лет они модернизируют эту штуку
Он может ходить, говорить, считать, думать и даже петь.
Это может помочь вам в учебе, церкви, бизнесе и работе.
Заставляет вас чувствовать себя гением, хотя вы просто придурок
Вы получаете компьютер, вы сидите на коленях
Он делает немного этого, но делает много того, что
Это может загрузить вас, это может загрузить вас
С этой маленькой мышкой ты будешь править этим городом
Но я верю, что тебя ждут неприятности
Это приближается к вам в канун Нового года
Вау, что ты знаешь
Еще несколько жалких месяцев, чтобы пройти
Эй, что скажешь, а теперь вот оно… Y2k
Нет, это не вирус, это просто небольшой сбой
Этого не хочет делать какой-то сумасшедший сукин сын
И Садам этого не делал, не могу его винить
Нет, это выродок в очках и с глупой ухмылкой
Миллиардер Билл, которого можно ненавидеть
Если вы хотите обвинить кого-то, вините Билла Гейтса
Билл сказал, что мы будем зарабатывать деньги, Билл сказал, что мы будем веселиться
Но помните компьютер Хэла в 2001 году?
Мы в машине времени возвращаемся, мой друг
Doin 1900 снова и снова, хорошо
Мы ехали по информационной супермагистрали
Но мы будем на грунтовой дороге через Y2k
Назовите меня старомодным, назовите меня дураком
И вы можете называть меня луддитом, и вы можете называть меня некрутым
Но мы привыкли воображать, спрашивать и мечтать
И теперь все наши ответы появляются на каком-то экране
Мы идем к неприятностям, я верю
Он придет к вам в канун Нового года Y 2 K
Поломка… Ты лучше готовься, очень бойся
Потому что ваши деньги никуда не годятся, и вам никогда не заплатят
И машина не заводится и телефон не работает
И сок не выжмется, и кофе не оживится
Больше никакого латте без кофеина, детка…
Вы будете делать обезьяну, но будет новый поворот
Вы все еще будете живы, но вас не будет
Фондовый рынок рухнет, воздушное сообщение остановится
Врача не найдёшь, забудь про мента
Будет много юристов, которым есть чем заняться
Сейчас апокалипсис в театре рядом с вами
Мы идем к неприятностям, я верю
Он придет к вам в канун Нового года
Тем временем… Там, на старом древнем Ближнем Востоке
Их мальчики судного дня устраивают пир
Конец близок, и они на коленях
Они проверяли все плохие пророчества
Это Y2k это последнее увлечение
Это блокировка и загрузка в последние дни
Ну, я видел, как ты в самолете играл в пасьянс
На этом маленьком ноутбуке, без забот
Сейчас жизнь проста, но может стать труднее
Довольно скоро вам придется использовать колоду настоящих карт.