Перевод текста песни What Are Families For? - Loudon Wainwright III

What Are Families For? (оригинал)

Your mother’s loose, your father’s slim
She smothers you, you bother him
Passed back and forth between those two
Until they’ve had enough of you
Another bundle comes along
But by this time something’s gone wrong
Awake all night deprived of sleep
It’s overload they’re in too deep then…
She forgets to take a pill
Overload is overkill
What… what are families for?
He’s at the wheel, she’s at his side
Three kids in back out for a ride
Looking at houses, autumn leaves
Keep hope alive, try to believe
They haven’t made a huge mistake
And what seemed real in fact is fake
Kids can’t sit still, «are we there yet?»
He lights his seventh cigarette
«Almost,» she says, «it won’t be long
Look out the window, sing a song»
Singing what… what are families for?
You’re the brother who is big
You were your parents' guinea pig
The first, the oldest and the best
Smarter, quicker than the rest
Your little sister’s just a girl
So you can kick her from your world
You push your baby brother down
And grind his face into the ground
They do what you want them to
Because those two look up to you
What… what are families for?
Finally you leave the nest
Life was a quiz, now it’s a test
You can’t just live, a living’s earned
So you use every trick you’ve learned
You cast off siblings, you make friends
Discover the receiving end
You swore you’d never be a dad
But that’s what works, isn’t that sad?
Young women want to mother you
You hate it but you want them to
What… what are families for?
All grown up, holding your own
You fend them off by telephone
You keep in touch, it’s come to this
The furtive hug, suspicious kiss
Your sister’s ensconced in your life
The archetype of an an ex-wife
For all that dirt he ate back then
Your brother figures you owe him now
Mom wants back all that Dad took
But Dad is dead, he’s off the hook
What… what are families for?

Для Чего Нужны Семьи? (перевод)

Твоя мать свободная, твой отец стройный
Она душит тебя, ты беспокоишь его
Прошел туда и обратно между этими двумя
Пока им не надоест тебя
Приходит еще одна пачка
Но к этому времени что-то пошло не так
Не спать всю ночь без сна
Это перегрузка, они слишком глубоко увязли тогда…
Она забывает принять таблетку
Перегрузка — это излишество
Что… для чего нужны семьи?
Он за рулем, она рядом с ним
Трое детей вернулись на прогулку
Глядя на дома, осенние листья
Сохраняйте надежду, старайтесь верить
Они не совершили большой ошибки
И то, что казалось реальным, на самом деле является подделкой
Дети не могут усидеть на месте, «мы уже пришли?»
Он закуривает седьмую сигарету
«Почти, — говорит она, — это ненадолго
Посмотри в окно, спой песню»
Пение, что… для чего нужны семьи?
Ты большой брат
Вы были морской свинкой своих родителей
Первый, самый старый и лучший
Умнее, быстрее остальных
Твоя младшая сестра всего лишь девочка
Так что вы можете выгнать ее из своего мира
Ты толкаешь своего младшего брата
И втереть его лицо в землю
Они делают то, что вы хотите
Потому что эти двое смотрят на тебя
Что… для чего нужны семьи?
Наконец вы покидаете гнездо
Жизнь была викториной, теперь это испытание
Вы не можете просто жить, жизнь заработана
Таким образом, вы используете каждый трюк, который вы узнали
Вы бросаете братьев и сестер, вы заводите друзей
Откройте для себя принимающую сторону
Ты поклялся, что никогда не станешь отцом
Но это то, что работает, разве это не печально?
Молодые женщины хотят стать для вас матерью
Вы ненавидите это, но хотите, чтобы они
Что… для чего нужны семьи?
Все выросли, держите себя в руках
Вы отбиваете их по телефону
Вы остаетесь на связи, дело дошло до этого
Крадущееся объятие, подозрительный поцелуй
Твоя сестра устроилась в твоей жизни
Архетип бывшей жены
За всю эту грязь, которую он ел тогда
Твой брат считает, что теперь ты ему должен
Мама хочет вернуть все, что папа взял
Но папа мертв, он сорвался с крючка
Что… для чего нужны семьи?