Перевод текста песни Watch Me Rock I'm Over Thirty - Loudon Wainwright III

Watch Me Rock I'm Over Thirty (оригинал)

Watch me rock I’m over thirty
Watch me get down low and dirty
Watch me rock I’m over thirty now
You young men in your twenties and your teens
Thinkin' you’re the only ones that can make the young girls scream
Come on, watch me rock
I’m over thirty now
Like a bottle of wine or a wooden guitar
A hunk of French cheese or a Cuban cigar
Maturity counts in a rock and roll star
I’m a veteran, I ain’t no rookie
But when I get out on the road I can still get me some nookie
Watch me rock
I’m over thirty now
I got the energy I just gotta be thrifty
I’ll be rockin' and a-rollin' till the ripe old age of fifty
Come on, watch me rock I’m over thirty now
Like a bottle of wine or a wooden guitar
Simone Signoret or a Model T car
Maturity counts in a rock and roll star
(No tickee nor shirtee he’s over thirtee)
I won’t be done when I’m thirty-one
I won’t be through when I’m thirty-two
You better watch me when I’m thirty-three
You get a whole lot more when I’m thirty-four
I hope I’m alive when I’m thirty-five

Смотри, Как Я Качаюсь, Мне За Тридцать. (перевод)

Смотри, как я качаюсь, мне больше тридцати
Смотри, как я спускаюсь низко и грязно
Смотри, как я качаюсь, мне уже за тридцать
Вы, молодые люди в возрасте от двадцати до двадцати лет и подростки
Думаю, вы единственные, кто может заставить молодых девушек кричать
Давай, смотри, как я качаюсь
мне уже за тридцать
Как бутылка вина или деревянная гитара
Кусок французского сыра или кубинская сигара
Зрелость имеет значение для звезды рок-н-ролла
Я ветеран, я не новичок
Но когда я выйду на дорогу, я все еще могу купить себе немного нуки
Смотри, как я рок
мне уже за тридцать
У меня есть энергия, я просто должен быть экономным
Я буду качаться и кататься до глубокой старости пятидесяти
Давай, смотри, как я качаюсь, мне уже за тридцать
Как бутылка вина или деревянная гитара
Симона Синьоре или автомобиль Model T
Зрелость имеет значение для звезды рок-н-ролла
(Ни галочки, ни рубашки, ему больше тридцати)
Я не закончу, когда мне будет тридцать один
Я не закончу, когда мне будет тридцать два
Лучше посмотри на меня, когда мне будет тридцать три
Вы получаете намного больше, когда мне тридцать четыре
Я надеюсь, что буду жив, когда мне будет тридцать пять