Перевод текста песни The Back Nine - Loudon Wainwright III

The Back Nine (оригинал)

In this game you’ve got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now
I got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
There’s a storm formin' overhead
I got to shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Shoulder up that bag
Got to move on down to that next fairway
Up to that flapping flag
I used to tote my daddy’s bag
When I was a boy
I saw him sweat and I heard him swear
But sometimes he’d whoop for joy
Golf clubs are made of wood and iron
No, no, no, they are not magic wands
And balls fall into sand traps
And balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Balls drop into ponds
Golf clubs are made of wood and iron
No they are not magic wands
I’m walkin' around with these spiked shoes on
Oh it feels a little obscene
Mother nature with a manicure
Up here on this green
Oh I don’t know about you but I got to have me a few
When we get to that clubhouse bar
It’s my reward for this scorecard
I’m way over par
I’m way over par
I’m way over par
I don’t know about you
I got to drink me few
When we get to that clubhouse bar
In this game you got eighteen holes
To shoot your best somehow
Where have all my divots gone
I’m in the back nine now

Задняя Девятка (перевод)

В этой игре у вас есть восемнадцать лунок
Как-то стрелять изо всех сил
Куда делись все мои дерьмы
Я сейчас в задней девятке
Я должен перейти к следующему фервею
До этого развевающегося флага
Наверху бушует шторм
Я должен взвалить эту сумку на плечо
Поднимите эту сумку
Поднимите эту сумку
Нужно двигаться дальше к следующему фервею
До этого развевающегося флага
Раньше я носил сумку моего папы
Когда я был мальчиком
Я видел, как он потеет, и слышал, как он ругался
Но иногда он кричал от радости
Клюшки для гольфа сделаны из дерева и железа
Нет, нет, нет, это не волшебные палочки
И шарики попадают в песчаные ловушки
И шары падают в пруды
Мячи падают в пруды
Мячи падают в пруды
Клюшки для гольфа сделаны из дерева и железа
Нет, это не волшебные палочки
Я хожу в этих шипованных туфлях
О, это кажется немного непристойным
Мать-природа с маникюром
Здесь, на этой зелени
О, не знаю, как вы, но мне нужно несколько
Когда мы доберемся до этого клубного бара
Это моя награда за этот оценочный лист
я выше номинала
я выше номинала
я выше номинала
я не знаю о тебе
Мне нужно выпить немного
Когда мы доберемся до этого клубного бара
В этой игре у вас есть восемнадцать лунок
Как-то стрелять изо всех сил
Куда делись все мои дерьмы
Я сейчас в задней девятке