Перевод текста песни Talking Big Apple '75 - Loudon Wainwright III

Talking Big Apple '75 (оригинал)

Well there’s all kinds of cities that I ramble around
But New York, New York, now there’s a hell of a town
You know it ain’t no lie, and it ain’t no guff
They got five big boroughs chock full of stuff
They got skyscrapers, subways and a sea of humanity
Museums, libraries, culture galore
They got cable TV, how could you ask for more?
And if reality is your cup of meat
They got 42nd Street
Take a stroll downtown and run the gauntlet
Well the mayor is the mayor call the mayor A Beam
Even dreamed this here big mac scheme
But that big scheme kind of petered out
And President Ford had to bail 'em out
I don’t think his heart was in it though
If you like action, come to NYC
They got murder and rape and robbery
They got all kinds of violence can happen to you
They got broken glass and dog doo-doo
A Saturday night special every night of the week
They got bars in New York that never close
And bars where the people take off their clothes
And bars where the young folks dance all night and
Bars where a fella can pick a fight
If you want to, you can spend the night behind bars
Well, like I said before you know I ramble around
I meet a whole lot people out there who put New York down
Of course half of them ain’t never been there
So some of that criticism just ain’t fair
Sure I know New York is dirty and ugly and
Full of cockroaches and gonorrhea and rats and junkies and
Hookers and rude cab drivers
Bad air and bad vibes and unemployment and
They don’t pick up the garbage
Oh, but it’s not boring

Говорящее Большое Яблоко '75 (перевод)

Ну, есть разные города, по которым я брожу
Но Нью-Йорк, Нью-Йорк, теперь это адский город
Вы знаете, что это не ложь, и это не пустая болтовня
У них есть пять больших районов, битком набитых вещами
У них есть небоскребы, метро и море человечества
Музеи, библиотеки, изобилие культуры
У них есть кабельное телевидение, как можно желать большего?
И если реальность - твоя чашка мяса
У них есть 42-я улица
Прогуляйтесь по центру города и бросьте вызов
Ну, мэр есть мэр, зовите мэра Лучом
Даже приснилось, что здесь схема Биг Мака
Но эта большая схема иссякла
И президент Форд должен был выручить их
Я не думаю, что его сердце было в этом, хотя
Если вам нравится действие, приезжайте в Нью-Йорк.
Они получили убийство и изнасилование и грабеж
У них есть все виды насилия, которые могут случиться с вами
У них разбитое стекло и собака-ду-ду
Специальное предложение по субботам каждый вечер недели
В Нью-Йорке есть бары, которые никогда не закрываются.
И бары, где люди раздеваются
И бары, где молодые люди танцуют всю ночь и
Бары, где парень может затеять драку
Если хочешь, можешь провести ночь за решеткой
Ну, как я уже сказал, прежде чем ты узнаешь, что я слоняюсь
Я встречаю много людей, которые унижают Нью-Йорк
Конечно, половина из них никогда не была там
Так что часть этой критики несправедлива.
Конечно, я знаю, что Нью-Йорк грязный, уродливый и
Полный тараканов, гонореи, крыс, наркоманов и
Проститутки и грубые таксисты
Плохой воздух и плохие вибрации и безработица и
Они не убирают мусор
О, но это не скучно