Перевод текста песни Suddenly It's Christmas - Loudon Wainwright III

Suddenly It's Christmas (оригинал)

Suddenly it’s Christmas
Right after Hallowe’en
Forget about Thanksgiving;
It’s just a buffet in between
There’s lights and tinsel in the windows;
They’re stocking up the shelves;
Santa’s slaving at the North Pole
In his sweatshop full of elves
There’s got to be a build-up
To the day that Christ was born:
The halls are decked with pumpkins
And the ears of Indian corn
Dragging through the falling leaves
In a one-horse open sleigh
Suddenly it’s Christmas
Seven weeks before the day
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
When they say «Season's Greetings»
They mean just what they say:
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
Outside it’s positively balmy
In the air nary a nip;
Suddenly it’s Christmas
Unbuttoned and unzipped
Yes, they’re working overtime
Santa’s little runts;
Christmas comes but once a year
And goes on for two months
Christmas carols in December
And November, too;
It’s no wonder we’re depressed
When the whole thing is through
Finally it’s January;
Let’s sing «Auld Lang Syne»;
But here comes another heartache
Shaped like a Valentine
Suddenly it’s Christmas
The longest holiday
The season is upon us;
A pox, it won’t go away
It’s a season, it’s a marathon
Retail eternity
It’s not over till it’s over
And you throw away the tree
No, it’s not over till it’s over
And you throw away the tree;
It’s still not over till it’s over
And you throw away the tree

Внезапно Наступило Рождество (перевод)

Внезапно это Рождество
Сразу после Хэллоуина
Забудьте о Дне Благодарения;
Это просто шведский стол между
В окнах свет и мишура;
Они заполняют полки;
Работа Санты на Северном полюсе
В его потогонной мастерской, полной эльфов
Должно быть наращивание
До дня рождения Христа:
Залы украшены тыквами
И колосья индийской кукурузы
Перетаскивание через падающие листья
На открытых санях запряженных лошадью
Внезапно это Рождество
Семь недель до дня
Внезапно это Рождество
Самый длинный отпуск
Когда говорят «Привет сезона»
Они имеют в виду именно то, что говорят:
Это сезон, это марафон
Розничная вечность
Это не конец, пока это не закончится
И ты выбросишь дерево
Снаружи это благоухание
В воздухе ни глотка;
Внезапно это Рождество
Расстегнутый и расстегнутый
Да, они работают сверхурочно
маленькие коротышки Санты;
Рождество приходит, но раз в году
И продолжается два месяца
Рождественские песни в декабре
И ноябрь тоже;
Неудивительно, что мы в депрессии
Когда все пройдет
Наконец настал январь;
Давайте споем «Auld Lang Syne»;
Но вот еще одна душевная боль
В форме валентинки
Внезапно это Рождество
Самый длинный отпуск
Сезон на нас;
Оспа, она не пройдет
Это сезон, это марафон
Розничная вечность
Это не конец, пока это не закончится
И ты выбросишь дерево
Нет, это не конец, пока не закончится
И ты выбросишь дерево;
Это еще не конец, пока не закончится
И ты выбросишь дерево